• Hey, guest user. Hope you're enjoying NeoGAF! Have you considered registering for an account? Come join us and add your take to the daily discourse.

Translate a games title to your native language ... Residente Malo? Que coño es esto?

R

Raging Spaniard

If they are Dutch, upright and breathing they are more racist than your favorite player
Some examples, I would have Photoshopped these into a boxart if I had time, but oh well.

Guilty Gear: Engranaje Culpable
Heavy Rain: Lluvia Pesada
GOD HAND: MANO DE DIOS
Dragon Quest: Mision del Dragon

And of course:

Metal Gear Solid: REVENGEANCE: Engranaje Solido de Metal: REVENGANZA

I guess its hard to get if you don't speak the language, but even in Spanish these sound fucking ridiculous.
 
Glass Rebel

Glass Rebel

Member
Letzte Fantasie -
Final Fantasy
Metall Getriebe Fest -
Metal Gear Solid :lol
Heiligenschein -
Halo
Taschen Monster -
Pokemon/Pocket Monsters
Halbwertszeit -
Half-Life
Ruf der Pflicht -
Call of Duty
 
C

Chû Totoro

Member
la_mano_de_dios.jpg

Needed to :D
 
N

Nibel

Member
Kriegsgott (God Of War)
Zahnräder des Krieges (Gears Of War!
Die Welt Endet Mit Dir (The World Ends With You)
Göttlich (Shenmue) ;)
 
V

Ventilaator

Banned
Oh this should be good.

I randomly got Märg (Wet) and Pimedus (The Darkness) for free, but I kept playing Tumedad Hinged (Dark Souls), because I didn't want to start too many games at once. I keep a stack of games right next to the PS3 that I still have to finish or want to go back to for trophies or something and that pile is getting alarmingily large. I wanted to try either of the Kaardistamata(Uncharted) games on a higher difficulty for example. Randomly looking at the list of games I've completed recently, I now think way more highly of Kuule(To The Moon) than I did when I played it. Also, I should play more Maailm Lõpeb Sinuga (TWEWY) because what I played of it seemed awesome.
 
S

SmartBase

Member
Taistelukenttä 3 and 戦場 3
BF3

Not really sure that's what they would be, but that's my best guess.
 
D

DTKT

Member
Mass Effect - L'effet de la masse
Heavy Rain - Lourde Pluie
World of Warcraft - Le monde de l'artisanat de la guerre.
 
L

luffeN

Member
Tödlicher Kampf - Mortal Kombat
Straßenkämpfer - Street Fighter
Grabräuber - Tomb Raider
Verlorener Planet - Lost Planet
Kraftstein - Powerstone
Schwerer Regen - Heavy Rain
Dunkle Seelen - Dark Souls
Nass - Wet
Die Dunkelheit - The Darkness
Unerforscht - Uncharted


Nibel said:
Kriegsgott (God Of War)
Zahnräder des Krieges (Gears Of War!
Die Welt Endet Mit Dir (The World Ends With You)
Göttlich (Shenmue) ;)
Click to expand...

Really? xD

SteeloDMZ said:
Dark Souls = Almas Obscuras

Mega Man = Mega Hombre

Left 4 Dead = Dejado A Morir

Need For Speed Hot Pursuit = Necesidad por velocidad persecucion caliente
Click to expand...
Ahaha, Mega Hombre!
 
S

Skirn

Member
Slagfält: Dåligt Sällskap 2. :lol

Minnesförlust - Den mörka nedgången.

Battlefield: Bad Company 2 and Amnesia - The Dark Descent in swedish.
 
N

nikatapi

Member
Τελική Φαντασία - Final Fantasy
Ανάγκη για ταχύτητα - Need For Speed
Αιώνιο Σκοτάδι - Eternal Darkness
Πρίγκηπας της Περσίας - Prince Of Persia
Θεός του πολέμου - God Of War
O Πύργος της Πανδώρας - Pandora's Tower
Γρανάζια του πολέμου - Gears Of War
 
F

feel

Member
Dios De La Guerra (God Of War) sounds cool. It's one of the few game names (if not the only one) my friends and I actually say in Spanish.
 
T

The Boat

Member
A Lenda de Zelda: A Espada que Aponta para o Céu - The Legend of Zelda> Skyward Sword
Engrenagens de Guerra - Gears of War
Ilha de Macacos 2: A Vingança do LeChuck - Monkey Island 2: LeChuck's Revenge
Trança - Braid
Almas Escuras - Dark Souls
Herói de Banda - Band Hero
Efeito de Massa - Mass Effect (it should be Efeito em Massa probably, but it's funnier this way)
Trilogia Morre Duro: A Trilogia Dura - Die Hard Trilogy: The Hard Trilogy
 
S

SteeloDMZ

Banned
Dark Souls = Almas Obscuras

Mega Man = Mega Hombre

Left 4 Dead = Dejado A Morir

Need For Speed Hot Pursuit = Necesidad por velocidad persecucion caliente
 
F

Federico_612

Banned
EarthBound -> Ligado a la Tierra
Shadow of the Colosus -> Sombra del coloso
Super Meat Boy -> Super Chico Carne
Demons' Souls -> Las Almas De Los Demonios
MegaMan Legends -> Las Leyendas de MegaHombre
 
SpartanForce

SpartanForce

Member
Silent Hill - Colina Silenciosa
Resident Evil - Residência do Mal
Gears of War - Engrenagens de Guerra
Metal Gear Solid - Engrenagem Sólida de Metal
 
protonion

protonion

Member
Ιερή παραβίαση της ιδιωτικής ζωής κακέ άνθρωπε! Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

Holy Invasion of Privacy, Badman! What Did I Do to Deserve This?
 
M

mik83kuu

Banned
Super Mario Veljekset
Viimeinen Fantasia XIII
Sodan Rattaat (Gears of War)
Velvollisuuden Kutsu (Call of Duty)
Taistelutaidon Maailma (World of Warcraft)
Zeldan Legenda: Linkki Menneisyyteen
Rankkasade (Heavy Rain)
Kiltasodat (Guild Wars)
Matka (Journey)
 
S

sphinx

the piano man
Hermani-cuate 2: Tu mierda esta jodida, así que te disparo/corto: es hora de darte en la madre.

Dudebro 2:

translated very loosely into mexican spanish
 
R

RedSwirl

Junior Member
Glass Rebel said:
Letzte Fantasie -
Final Fantasy
Metall Getriebe Fest -
Metal Gear Solid :lol
Heiligenschein -
Halo
Taschen Monster -
Pokemon/Pocket Monsters
Halbwertszeit -
Half-Life
Ruf der Pflicht -
Call of Duty
Click to expand...

I learned German and caught none of those.
 
R

robotnjik

Member
Call of Duty = Dužnost Zove (latin) or Дужност Зове (cyrilic)
 
F

fernoca

Member
Though 'Resident Evil' was translated to spanish as 'El Huesped Maldito' which is the literal translation.

hzyKu.jpg


:p
..at least with years; they just use the english name around here.



Random ones...
Fantasia Final (Final Fantasy)
Muerto o Vivo (Dead or Alive)
Kombate Mortal (Mortal Kombat)
Luchador Callejero (Street Fighter)
Los Super Hermanos Mario (Super Mario Bros.)
 
K

KillGore

Member
Diablo Puede Llorar = Devil May Cry
Biochoque = Bioshock
Resistencia = Resistance
Inexplorado = Uncharted
Llamada del Deber = Call of Duty
Dios de la Guerra = God of War
Reino Corazones = Kingdom Hearts
Equipo Metálico Solido = Metal Gear Solid
El Ojo del Juicio = The Eye of Judgement
Equipo de Guerra = Gears of War
No Más Héroes = No More Heroes
Última Fantasía = Final Fantasy
 
8

88random

Member
Serbian :D

Dark Souls
Latin: Mračne duše
Cyrillic: Мрачне душе

Mirror's Edge
Latin: Ivica ogledala
Cyrillic: Ивица огледала

God of War
Latin: Bog rata
Cyrillic: Бог рата

Final Fantasy
Latin: Konačna fantazija
Cyrillic: Коначна фантазија

Devil May Cry
Latin: Demon može da plače
Cyrillic: Демон може да плаче

Call of Duty
Latin: Zov dužnosti
Cyrillic: Зов дужности
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

KOJIMA INTERVIEW e3 06: MGS 4 and MGS portable ops
2
62
3K
gutter_trash replied
Top Bottom