interesting topic...as a Chinese player reading such an article on NeoGAF really means something...
there are lots of typical Chinese games, most known are MMOrps.
剑侠情缘网络版三 Jianwang 3
---------------------------------
System based on WOW, there are raids, tank/healer/dps, but most dialog/lore/music are fantastic. The game set up on the history of Tang Dynasty. It's between Wuxia and Xianxia
Character design attracts lots of young girls...(male character looks like female in this game which I couldn't buy in...) but they are indeed beautiful.
天涯明月刀 Tiandao online
---------------------------------
Based on same title novel written by 古龙 Gulong. System a bit like Blade&Soul, highlights for PVP 1:1 and solid action. This is definitely Wuxia game.
Graphic is much better than Jianwang3, but the lore and side quests are weak.
This game developed by Tencent, free to play but like most F2P games, you need a lot of money to really enjoy it.
侠客风云传 Tale of Wuxia
-------------------------------
You can find this game on steam. It's Chinese P5 style game. The former one in the series are earlier than any persona game. But there is a gap in the series.
This one is not AAA game, more indie style. Player enjoy it because the game calls back their memory on Chinese RPG games golden age.(In my 14+ I played a lot of Chinese RPGs... good story telling and good system/game play...)
There are still countless games I didn't mentioned...
The feeling that you play such games, holding a sword in your hand, just feel like Gandalf with staff, and Ezio with dagger.. It's just feel so cool...
As for me.... I'm waiting for some single play games coming to PS4.