It's not melodramatic at all. Did you even read about what happened? Makoto Goto went to the states on his own dime to try and learn a thing or two about indie games. His English is decent but it's far from perfect. It takes balls to even show up at an event like that, completely on your own, without translators, co-workers, etc., and even more courage to muster up a question during Q&A time. And to get a response like that? Seriously? Half of the room is gasping and the other half is laughing awkwardly. Mr. Goto doesn't really know why, but he was most certainly humiliated. I don't care whether it was a joke or not, but "shame" is an appropriate word to use. A little empathy wouldn't hurt.