I doubt cost is an issue, I'd say the biggest problem would be matchmaking. Unless a game is League of Legends popular you could quickly end up with a dead online mode if you restricted South Africa to its own server, for example.
The claim that Australia, New Zealand and SA make up 8% of the online player base is wildly exaggerated and has no basis in reality.