Ratchet & Clank: En Busca del Tesoro ? (PSN)

[Endless]

Sistema: PlayStation®Store para PS3 EAN / Referencia: 71171 Precio Lista: euros Serie: Lanzamiento: - Edad: PEGI 7+ Género: Aventura y acción 3D Desarrolladora: SCEE Localización: Productora: SCEE Minisite: Distribuidora: SCEE Modo online: Modo online incluido Descripción: Nuevas aventuras del dúo cósmico mas sorprendente y divertido, ahora en PLAYSTATION®Network. Producto Asociado: Hardware Requerido:

http://www.elotrolado.net/hilo_se-qu...tesoro_1034703

[Rlan]

We've seen it spotted as "Quest for Booty" on English lists, though I think this is the first actual evidence.

Did they happen to find anything, ANYTHING to do with "The last guy"?

[Lince]

so it's a full-fledged PSN game instead of DLC for R&C5?

and this has been leaked by a SCEE software translator btw.

[~Devil Trigger~]

I hope the title STAYS in spanish

[Kestastrophe]

Dios Mio!!!!

[Blablurn]

Hasta La Vista!

[PhiLonius]

I hope the title STAYS in spanish

I was thinking the same thing

[Firewire]

I'd love to hear Clank talk in Spanish!

[Spiegel]

I'd love to hear Clank talk in Spanish!

http://www.youtube.com/watch?v=jeug0agPMZc

[Kestastrophe]

I think En Busca del Tesoro roughly translates to "in the mouth of treasure"

[U K Narayan]

Haha.

Quest for Booty.

Sounds like a porno.

[BatmanX]

Haha. Quest for Booty. Sounds like a porno.

What is that? Whatever it seems to have multiplayer too mmmh

[levious]

I think En Busca del Tesoro roughly translates to "in the mouth of treasure"

buscar is to look/search for.

[KurowaSan]

I think En Busca del Tesoro roughly translates to "in the mouth of treasure"

Boca is mouth. 'En busca de' is basically the translation of 'quest for'.

[Ranger X]

Didn't even go through Tools of Destructions yet.

I'd prefer a Captain Quark platformer for PSN.

[Nightz]

Modo online: Modo online incluido

I don't speak Spanish, but does this mean that there's an online mode?

[Vashu]

I think En Busca del Tesoro roughly translates to "in the mouth of treasure"

The correct translation would be: "In Search of the Treasure"

Still, we already know what this game is about... Well, not exactly. :p It does contain an online mode, but there's no price yet nor a releasedate.

[Firewire]

http://www.youtube.com/watch?v=jeug0agPMZc

Awesome!

[Dever]

What is that? Whatever it seems to have multiplayer too mmmh

As odd as it sounds, it looks to be downloadable add-on for R&C. Multiplayer huh? :o Co-op would be awesome in R&C.

[~Devil Trigger~]

paging SAM CASSEL

are we gonna hear about this on the Podcast Thursday?

[KurowaSan]

I don't speak Spanish, but does this mean that there's an online mode?

online mode included, yes.

[keyrat]

I think En Busca del Tesoro roughly translates to "in the mouth of treasure"

No, it literally translates "In the search for the treasure," so the whole 'booty' pun is lost.

[levious]

No, it literally translates "In the search for the treasure," so the whole 'booty' pun is lost.

I wouldn't be surprised if there was slang usage of tesoro that would fit this.

[devildog820]

No, it literally translates "In the search for the treasure," so the whole 'booty' pun is lost.

Yeah.

The important thing here, though, is that it looks real.

[Prime crotch]

I wouldn't be surprised if there was slang usage of tesoro that would fit this.

There really isn't, my guess is that the translators didn't get the joke.

[keyrat]

I wouldn't be surprised if there was slang usage of tesoro that would fit this.

Well be surprised, because there isn't.

I'll be picking this up. I had a great time with Future Tools; I'm actually glad this is a PSN game instead of a full release.

[kaching]

Hmmm...They're labeling it 3d action adventure...*still holds out hope for Captain Quark-style platformer*

[Vorador]

Well, the OP in that thread states than the official PR should be released later, but is "official". And that for now there's no more info than Online mode and that it is a PSN exclusive.

[Dever]

No, it literally translates "In the search for the treasure," so the whole 'booty' pun is lost.

Europe is sometimes lame like that. Instead of R&C: Up Your Arsenal, we got R&C... 3. Yawn.

[Seiken]

Good stuff!

[tha_con]

I hope this is Pirate themed...the pirate planet on ToD was AMAZING. The music, OH THE MUSIC!

[Guenther]

I'd prefer a Captain Quark platformer for PSN.

Yes, that would be pretty cool!

[kaching]

Logo may be faked? The R&C logo doesn't mesh well with the Busca del Tesoro banner...the banner just clips the very bottom of the R&C logo. You'd think they'd integrate the two a little better than that, or just drop the banner a few pixels lower...

[levious]

Well be surprised, because there isn't.

I said I wouldn't be surprised if there was, not that I would be surprised if there wasn't.

I'm not a native speaker, but who can speak for all the colloquialisms throughout the spanish speaking world? This is an odd thing to make a definitive statement about. Hell, some regions us burro for ironing board, shit is out there sometimes.

[KurowaSan]

I wouldn't be surprised if there was slang usage of tesoro that would fit this.

'Botín' would be the closest translation for booty, but in spanish it's basically only used when talking about a bank robbery, i doubt you can come up with any funny subtitle using botin. If I had been the one translating 'Quest for booty', I would have done it the same way. 'Botin pirata' feels kinda old to me in spanish.

[Vaandaviii]

Literal translations suck. The title should/will be "R&C: Quest for the treasure" :P

[-Naruto-]

Salvese quien Pueda!!!

[SpacePirate Ridley]

'Botín' would be the closest translation for booty, but in spanish it's basically only used when talking about a bank robbery, i doubt you can come up with any funny subtitle using botin. If I had been the one translating 'Quest for booty', I would have done it the same way. 'Botin pirata' feels kinda old to me in spanish.

Well, botín can also be "little boot" in spanish.
But yeah, they didnt catch the joke, it happens a lot of times in spanish translations, although sometimes they do very good jobs, in translation and dubbing (and im talking about Spain here, not South America, totally diferent).

I would have let "En busca del Botín" Sounds funnier and make sense (botín is also used in Spain as the typical pirate treasure).

[wouwie]

There's is a Q&A with Insomniac Games ceo Ted Price on Eurogamer in less than an hour. I can't be there but somebody should definately ask about this.

I'm soo looking forward to more Ratchet and Clank. Absolutely loved Tools of Destruction.

[Pein]

There's is a Q&A with Insomniac Games ceo Ted Price on Eurogamer in less than an hour. I can't be there but somebody should definately ask about this. I'm soo looking forward to more Ratchet and Clank. Absolutely loved Tools of Destruction.

Yeah ratchet was favorite PS3 game of last year I would love to see some more ratchet adventures soon

[Pai Pai Master]

So great. :) And an awesome decision to add multiplayer.

[Seiken]

Yeah ratchet was favorite PS3 game of last year I would love to see some more ratchet adventures soon

YES! GotY 2007.

[Crisis]

Well I'm looking forward to this but I'm really hoping for more information on it.

[ZeroTolerance]

Si, me wante.

[h3ro]

JS, keep the title in Spanish!

[Raist]

When is my burrito ?

:P

Anyway. I wonder when this will get released. js ? :X

[manueldelalas]

Sistema: PlayStation®Store para PS3 EAN / Referencia: 71171 Precio Lista: euros Serie: Lanzamiento: - Edad: PEGI 7+ Género: Aventura y acción 3D Desarrolladora: SCEE Localización: Productora: SCEE Minisite: Distribuidora: SCEE Modo online: Modo online incluido Descripción: Nuevas aventuras del dúo cósmico mas sorprendente y divertido, ahora en PLAYSTATION®Network. Producto Asociado: Hardware Requerido: http://www.elotrolado.net/hilo_se-qu...tesoro_1034703

System: PlayStation®Store for PS3
Date: -
Age: PEGI 7+
Genre: 3D Action Adventure
Developer: SCEE
Producer: SCEE
Publisher: SCEE
Online mode: Included
Description: New adventures of the most fun and surprising cosmic duo, now on PSN

Title: Ratchet & Clank: In search of the treasure

Rough translation of the interesting parts...

Sorry for my bad english...

[thomasbk]

Haha. Quest for Booty. Sounds like a porno.

I'm guessing he means booty as in "trasero" ... that sounds kinda like "tesoro" :P

[Goldrusher]

JS, keep the title in Spanish!

Quest for Booty > In Search of the Treasure

[StrikerObi]

I just got a PS3. Is Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction as good as Ratchet & Clank or Going Commando? I'm thinking of picking it up, but if it shares more in common with Up Your Arsenal or Ratchet Deadlocked (UGH) I might pass. More jumpy, less shooty, please.