Support NeoGAF

[Ray Down]

This is a trailer shown at the end of the demo, please be warn if you don't want spoilers even though you don't know the context don't watch.

Walkthough with the trailer: https://www.youtube.com/watch?v=-w50TxJwLEo&feature=youtu.be&t=1h43m52s

Just the trailer: https://www.youtube.com/watch?v=epMvOkd-jIs

English Subtitled Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=DWMPOek-_48&feature=youtu.be

Translation of what being said:

Spoiler

Young Luna: Only the true king anointed by the crystal can purge the star of its scourge.
Young Noctis: But I don't think I can...
Young Luna: As the oracle, I will help you with all I have.
Young Noctis: Huh?
Young Luna: It is an oracle's duty to support the king.
Young Noctis: I see...alright, then I guess I'll do it. I won't let you down!
Young Luna: Noctis...
Gentiana: Regis has long lamented Noctis's fate for being chosen by the holy crystal. But his expression has changed ever since coming to Tenebrae...you have great power within you, and not just from being an oracle.
Cor: On that day, he didn't want it to be 'king and prince'. He wanted it to be a father seeing his son off.
Ardyn: Any interest in an old tale? So I hear that there's a titan beneath the meteor, calling out to the king.
Luna: A tragedy occurred in Lucis. The ceasefire never came to be, and many have lost their lives. The tragedy from that day...
Iris: The palace's surroundings were all in ruins. I think a lot of areas were mostly unscathed, but...
Cor: I'm sorry....for not being able to protect his majesty.
Cid: Your old man waged war behind those walls...ready to take them on.
Noctis: Is Luna...alright?
Noctis: Then what the hell are you doing?! Why are you in the empire's army hunting for Luna?!
Ravus: You're asking me, an enemy general!?
Luna: (I can't make out the first word she says) ...please...be at peace... (she could also be saying 'please have a peaceful slumber' but the music is really drowning out her voice)
Gladio: What kind of sorry excuse for a king are you!?
Noctis: Damn you!
Ravus: You're going to die at this rate!
Luna: I know that!
Ignis: Noct. What it means to be a king...is to never stop moving forward. No matter what sacrifices you come to bear, you have to keep walking.
Old Noctis: I'll be off.

https://www.reddit.com/r/FFXV/comments/5ccqxm/translation_of_judgment_disc_ending_video_most/

 

[Socivol]

Woooooooooooow! This is probably the best trailer since the E3 rereveal.

 

[PhazonBlazer]

How spoilery is it?

 

[Byvar]

inb4 "Judgment"

Spoiler

I really love that scene between Luna and Ravus in what seems to be Tenebrae. Pretty landscape, and those blue flowers are likely meaningful in some way as well, since they are mentioned by name in an early flashback.

Looks like we're getting a

Spoiler

Knights of the Round summon

as well.
Pretty good trailer overall.

 

[theofficefan99]

Woooooooooooow! This is probably the best trailer since the E3 rereveal.

are you kidding me.... wow I want to not watch it

 

[wmlk]

Some of the scenes here are visually striking. The Tenebrae scene, damn.

 

[Seven Force]

How spoilery is it?

If spoilers are a concern in any capacity for you, I'd probably steer clear.

 

[FalsettoVibe]

Holy crap.

 

[wmlk]

Ravus looks amazing in game. I was worried for a sec lol.

 

[xehanort]

Holy shit! BRB buying Ps4 now.

 

[Formosa]

Damn that trailer music is god

 

[Socivol]

Oh wow so

Spoiler

Ardyn lights up like Titan

when Luna touches him.

 

[-Pyromaniac-]

Some of the scenes here are visually striking. The Tenebrae scene, damn.

environments look fantastic

 

[Ray Down]

Oh wow so

Spoiler

Ardyn lights up like Titan

when Luna touches him.

Spoiler

Human Bahamut

That would be my guess.

 

[Akainu]

Spoiler

I can't be the only one that finds it funny that Iris sounds older than Luna.

 

[Gbraga]

There's a really really interesting moment in the trailer for people who read the leaks.

Huh.

Btw, don't watch if you're concerned about spoilers.

EDIT: Judgment

 

[YunFang1130]

Is.... did.... did I see part of the ending?!

 

[Soriku]

Oh shit Ardyn on the freezing train.

 

[Socivol]

Oh shit Ardyn on the freezing train.

Completely unbothered. That pretty much confirms

Spoiler

he is not human.

 

[jett]

Is.... did.... did I see part of the ending?!

Tabata doesn't give a fuck.

 

[Balls]

Ok that was pretty hype.

 

[MagnaderAlpha]

Oh wow so

Spoiler

Ardyn lights up like Titan

when Luna touches him.

I kinda had a feeling this might a possibility given the avenues revealed so far, but now it IS more likely to be so that

Spoiler

Ardyn is a rogue Astral.

 

[Kagari]

Tabata doesn't give a fuck.

Clearly not, lol.

 

[BlueWord]

Oh wow so

Spoiler

Ardyn lights up like Titan

when Luna touches him.

Pretty much confirms that

Spoiler

Ardyn is an Astral. My money is on Ifrit. That might explain why he's seemingly immune to the ice on that train, come to think of it.

 

[MagnaderAlpha]

The timeline of those spoiler scenes are strange:

Spoiler

1. We know the bros return to Insomnia during the end of the game, but how many times?

2. Noctis is seen in the other trailer being consumed by the crystal while Ardyn talks to him. We believe this basically leads to Noctis's transformation into the True King, but does that happen in that facility, cause we see a sealed crystal suspended over the throne in that Ardyn shot in the Lucis Palace.

3. If Noctis is metamorphing in Insomnia's throne room, then "hatches", why wouldn't he already be home? What leads him to return and for what reason? Also, it would seem the crystal is dead/fulfilled its use, considering it looked dead/hollowed out and wasn't glowing anymore.

4. In his return, I'm guessing, we see him return to the throne room and it is in ruin(no Ardyn either). Does that take place after the return seen in the trailers(and featured in the intro)?

 

[LowSignal]

Oh man can't wait!

 

[Ishida]

Old Noctis' design is one of the coolest, most badass designs the franchise has ever seen.

 

[TheGreatDirector]

This looks like a lot of fun.

 

[Ray Down]

I have to wonder why

Spoiler

the crystal hangs over the throne when Arydn at the throne? Even why it's broken why Old Noctis is there.

 

[NateDrake]

I uploaded the trailer portion in better quality: https://youtu.be/DWMPOek-_48

 

[wanders]

Did the ending confirm 4 chan leak?

Spoiler

Noctis in slumber during time jump? Guess its hard to tell

 

[sappyday]

Are those CG shots of Insomnia being attack from Kingsglaive? I don't remember those shots.

 

[The Praiseworthy]

Great trailer.... like a real FF trailer.

Is.... did.... did I see part of the ending?!

...... I asked myself the same question :/

 

[SoulUnison]

Pretty much confirms that

Spoiler

Ardyn is an Astral. My money is on Ifrit. That might explain why he's seemingly immune to the ice on that train, come to think of it.

I actually thought the other way around.

Spoiler

Ardyn being completely unaffected by extreme cold makes me think he's an Astral besides Ifrit.
If he's an Astral, I'm now betting on Bahamut or Diablos.

 

[Akibared]

Is.... did.... did I see part of the ending?!

Yeah holy shit hahahahahaha

 

[sappyday]

I actually thought the other way around.

Spoiler

Ardyn being completely unaffected by extreme cold makes me think he's an Astral besides Ifrit.
If he's an Astral, I'm now betting on Bahamut or Diablos.

Spoiler

He's definitely Bahamut. His design gives it away.

 

[Vex_]

"spoilery"

DAMNIT. Oh well, no trailer for me then. IM FUCKING OUT

....but I wanna watch this shit so bad. Jesus fuck.

 

[Falk]

EDIT: Judgment

IT'S OK EVERYONE KEEP CALM I GOT THIS

 

[Akibared]

"spoilery"

DAMNIT. Oh well, no trailer for me then. IM FUCKING OUT

....but I wanna watch this shit so bad. Jesus fuck.

It's awesome but it's worth the wait!

 

[MilkBeard]

Shit. Sounds awesome, but I might hold off because spoilers. See y'all on November 29.

 

[Yabberwocky]

Spoiler

Definitely one of the best trailers thus far. I'm glad that Luna and Ravus have a few scenes together. Obligatory 'please don't die, Luna!' comment.

Spoiler

I can't be the only one that finds it funny that Iris sounds older than Luna.

I noticed that, too, and did a double-take. The contrast was bizarre.

 

[Sesuadra]

IT'S OK EVERYONE KEEP CALM I GOT THIS

Thanks fam.

 

[the_batman]

who's that hobo at 2:00?

 

[Limality]

God damnit...you people aren't making it easy to NOT watch the Trailer!!!

 

[sappyday]

who's that hobo at 2:00?

Jack Marston

 

[the_batman]

God damnit...you people aren't making it easy to NOT watch the Trailer!!!

not even worth watching unless you understand japanese.

I uploaded the trailer portion in better quality: https://youtu.be/DWMPOek-_48

wow, looks a lot better.

 

[Ray Down]

Translation of what being said, will add to the OP in a sec:

Spoiler

Young Luna: Only the true king anointed by the crystal can purge the star of its scourge.
Young Noctis: But I don't think I can...
Young Luna: As the oracle, I will help you with all I have.
Young Noctis: Huh?
Young Luna: It is an oracle's duty to support the king.
Young Noctis: I see...alright, then I guess I'll do it. I won't let you down!
Young Luna: Noctis...
Gentiana: Regis has long lamented Noctis's fate for being chosen by the holy crystal. But his expression has changed ever since coming to Tenebrae...you have great power within you, and not just from being an oracle.
Cor: On that day, he didn't want it to be 'king and prince'. He wanted it to be a father seeing his son off.
Ardyn: Any interest in an old tale? So I hear that there's a titan beneath the meteor, calling out to the king.
Luna: A tragedy occurred in Lucis. The ceasefire never came to be, and many have lost their lives. The tragedy from that day...
Iris: The palace's surroundings were all in ruins. I think a lot of areas were mostly unscathed, but...
Cor: I'm sorry....for not being able to protect his majesty.
Cid: Your old man waged war behind those walls...ready to take them on.
Noctis: Is Luna...alright?
Noctis: Then what the hell are you doing?! Why are you in the empire's army hunting for Luna?!
Ravus: You're asking me, an enemy general!?
Luna: (I can't make out the first word she says) ...please...be at peace... (she could also be saying 'please have a peaceful slumber' but the music is really drowning out her voice)
Gladio: What kind of sorry excuse for a king are you!?
Noctis: Damn you!
Ravus: You're going to die at this rate!
Luna: I know that!
Ignis: Noct. What it means to be a king...is to never stop moving forward. No matter what sacrifices you come to bear, you have to keep walking.
Old Noctis: I'll be off.

 

[JeffZero]

What an incredible trailer. Thank you for the translation, Ray Down!

 

[NateDrake]

Translation of what being said, will add to the OP in a sec:

Spoiler

Young Luna: Only the true king anointed by the crystal can purge the star of its scourge.
Young Noctis: But I don't think I can...
Young Luna: As the oracle, I will help you with all I have.
Young Noctis: Huh?
Young Luna: It is an oracle's duty to support the king.
Young Noctis: I see...alright, then I guess I'll do it. I won't let you down!
Young Luna: Noctis...
Gentiana: Regis has long lamented Noctis's fate for being chosen by the holy crystal. But his expression has changed ever since coming to Tenebrae...you have great power within you, and not just from being an oracle.
Cor: On that day, he didn't want it to be 'king and prince'. He wanted it to be a father seeing his son off.
Ardyn: Any interest in an old tale? So I hear that there's a titan beneath the meteor, calling out to the king.
Luna: A tragedy occurred in Lucis. The ceasefire never came to be, and many have lost their lives. The tragedy from that day...
Iris: The palace's surroundings were all in ruins. I think a lot of areas were mostly unscathed, but...
Cor: I'm sorry....for not being able to protect his majesty.
Cid: Your old man waged war behind those walls...ready to take them on.
Noctis: Is Luna...alright?
Noctis: Then what the hell are you doing?! Why are you in the empire's army hunting for Luna?!
Ravus: You're asking me, an enemy general!?
Luna: (I can't make out the first word she says) ...please...be at peace... (she could also be saying 'please have a peaceful slumber' but the music is really drowning out her voice)
Gladio: What kind of sorry excuse for a king are you!?
Noctis: Damn you!
Ravus: You're going to die at this rate!
Luna: I know that!
Ignis: Noct. What it means to be a king...is to never stop moving forward. No matter what sacrifices you come to bear, you have to keep walking.
Old Noctis: I'll be off.

Thanks. I'm going to edit my trailer with these captions.

 

[Falk]

If it matters any, the starting dialogue is also in the omen trailer, so for consistency you might want to use the lines from there.

edit: oh, bits of it hahaha, nevermind then