It's a bit disturbing seeing so many people play for 60 hours and not see any of these problems with the localization. I've stopped several times trying to decipher the meaning behind certain sentences because they're so off base or flat out have fake English
Yakisoba Pan. LOL, they got halfway through translating and then gave up when it came to 'bread'
I've been enjoying the game but I'm in the same boat, some lines make me have to stop and think for a second. The one about heavy rain was the one I remember the most, I couldn't fucking decipher what was trying to be said.