Eurogamer have finally put up an Editor's column: http://www.eurogamer.net/articles/2012-10-30-editors-blog-lost-humanity-18-aftermath
The answer is that Lauren Wainwright threatened us with legal action and made it clear she would not back down, at which point we took legal advice and ultimately made the decision to remove the paragraphs. It was not a decision that I took lightly. One objection to this action that I've read online is that there was no libel. All I can really say is that the advice we received meant that removing the offending text and apologising to Lauren was the right course of action to take. We also considered the fact that the article wasn't really about her but about all of us, and I felt that the edited version did not change Rab's meaning.