Seeing this thread bumped got my hopes up. I suppose this is not abnormal for the fan-translation scene though. These things take an extraordinary amount of time, especially since most can't dedicate themselves to it full-time. It's for the better anyway, a game this obscure won't get many chances in the spotlight once it's been translated. Might as well ensure you have something polished before you release it into the wild.