Ya. Foreign exchange is pretty unfavorable at the moment.
Avatar would be around $2.325B with today's foreign exhange rates. Even if you want to count ticket inflation, it would drop from its 2010 total.
And even $2.325b is still pants-on-head crazy. Nothing's touching that for 5 years either.