To my knowledge, a dorm network wouldn't allow devices to know each other existed and connect to each other on the same network (Network Isolation?), so hooking up the steam link through it would be futile. If it has an IP and both it and you computer are connected to the dorm network, try to ping it.