typhonsentra
Banned
http://it.nikkei.co.jp/digital/news/index.aspx?n=MMITew000019072007
And I know some of you don't trust the source of this translation so here's the Google version too:
マイクロソフトはXbox360で、SCEが握っていた市場を完全に奪ってしまった。逆にSCEは、04年に任天堂が直面していた状況に陥ってしまったのかもしれない。当時の任天堂のゲームキューブは、マルチプラットフォームで開発されたタイトルでは一番競争力がなく、他社製ハードではプレーできない自社製タイトルで勝負するしかなかった。それと同じようにSCEは、今年のE3のプレスカンファレンスで自社製タイトルで勝負することを強調していた。
Microsoft has completely and totally taken over the market held by SCE with Xbox360. On the other hand, SCE is in the situation faced by Nintendo in 2004. GameCube of at the time was least competitive in multiplatform titles, and had to substitute third party titles with inhouse titles. Like Nintendo before, SCE emphasized on competing with inhouse titles during E3 press conference of this year.
And I know some of you don't trust the source of this translation so here's the Google version too:
Microsoft with Xbox360, took the market which SCE has grasped completely. Conversely perhaps SCE, it falls to the circumstance to which Nintendo Co. has faced in 04. As for the Nintendo Co. of that time game cube, with the title which was developed with multi-platform most there is no competitiveness, with other companies make hard there is no other choice but to have a match with the respective company make title which you cannot play. In the same way as that SCE had emphasized that in the press conference of E3 of this year you have a match with the respective company make title.