Support NeoGAF

[chadboban]

https://www.youtube.com/watch?v=E3l9Vp62KX4

iYakku and Gessenkou have finally released the full version of their English translated video. This is a massive effort by them as they've gone through the trouble of even fully translating menus, battle dialogue and more!

Before

After

Before

After

Before

After

As you can see from the screens above, this is extremely well done. If you're curious to know how the battle system of Xenoblade Chronicles X works this is a pretty useful video to have.

They've also previously translated the Field/Overview Presentation
https://www.youtube.com/watch?v=kjTzuqyQZlc
And a website video update from February 12th
https://www.youtube.com/watch?v=To6VVmJA6Tw

 

[kuroneko0509]

will watch it later... damn their efforts in doing full translation video... kudos to them

 

[Samurai_Heart]

Glad to see iYakku starting to get recognition, well deserved especially with the amount of information to translate.

 

[Golnei]

They've done some fantastic work with these translations - though do I miss their Xenoblade remixes from a while back. If anyone can fix the new battle theme, it's them...

 

[chadboban]

Glad to see iYakku starting to get recognition, well deserved especially with the amount of information to translate.

Me too. They really are putting their all into this. If it weren't for them I'd be so lost on the info we have on this game.

 

[Currygan]

that's bloody amazing, thanks OP

MANNN this game. Watching now

 

[KingSnake]

Excellent! I will watch it a little bit later.

 

[Neo Dark]

Will watch later today but wow that's some dedication. Looks really nice.

 

[Kouriozan]

Woooh that's amazing works, watching it now.

 

[chadboban]

Added their previous work to the OP as well
Field/Overview Presentation:
https://www.youtube.com/watch?v=kjTzuqyQZlc
February 12th website update:
https://www.youtube.com/watch?v=To6VVmJA6Tw

 

[Crimsonsky]

Amazing job, and those armor designs, I'm in.

 

[Skiesofwonder]

I've been waiting for this, I Can finally watch the battle "Direct" now.

Thanks OP for the heads up!

 

[T.O.P]

Woah, amazing job

 

[rjinaz]

Those two classy gentleman are awesome. Thanks guys! Such a good job, I'm even more hyped now.

 

[Otakumegane]

Man and we still have the best video left.

Dolls. New arts, a new gameplay style as well. This game never stops amazing me.

 

[Cosmozone]

That's quite an effort. Thank you very much, but man, too much. I fear for the guys' life balance.

 

[VanillaCakeIsBurning]

Soul Voice customization is more in-depth than I originally expected.

 

[shauntu]

Wow very thorough!

 

[DaBoss]

Wow, that is amazing. Big thanks to them.

 

[JetSetRadio]

Too bad they didn't translate the music.

 

[Elfforkusu]

Doing God's work.

Spoiler

Because Nintendo won't...

 

[udivision]

Too bad they didn't translate the music.

nice one Katara

 

[FryHole]

Never spotted this before, but given Elma's comment "the aliens that captured you are probably still out there" and the ongoing food quips, what are the odds one of the early missions involves rescuing Tatsu from some beasties trying to make him their dinner, and that's the point at which he joins the team?

 

[ShinRPGamer]

That's a lot of effort for something that is much appreciated. Kudos to iYakku and Gessenkou.

 

[Jagsrock]

This is awesome.Can't wait to watch this after work.

 

[ShockingAlberto]

oh my

 

[foxuzamaki]

Very much thanks to iyakku and gessenkou!

 

[foxuzamaki]

Glad to see iYakku starting to get recognition, well deserved especially with the amount of information to translate.

I found out about iyakku when somebody posted the remix video he did of some of the songs like maybe 6 months ago and fell inlove with it.

 

[chadboban]

oh my

Dear god I didn't even realize that! Oh man, I can't stop laughing now! XD

 

[Smiles and Cries]

That's quite an effort. Thank you very much, but man, too much. I fear for the guys' life balance.

nothing wrong with providing a public service to society

 

[Chaos17]

Holy!
These guys did a wonderfull job.
I knew the game has a lot of depth but thanks to them I discovered there is more depth than I imagined.

Like for example : a reputation system to unlock those all cool gears.
Nooooooooooooo, my liifee *sob*

Thank you sou much for translating these videos, there really cool.

 

[threelights]

Whatever gives me an excuse to rewatch these videos =P

Thanks OP.

 

[Fandangox]

Won't watch this one since I already watch the one with the base translation, although it is great someone goes all the way to fully translate these to the smallest detail.

 

[GDGF]

oh my

Gonna watch this one more time.

 

[Super Stardust]

These guys are the best

 

[pinkurocket]

Woah, amazing! I was waiting for this.
Time to get some food and sit down with this video.

 

[Cow Mengde]

oh my

Spoiler

Just trying to get some mileage out of that gif, but I definitely caught that.

 

[Thoraxes]

I like the TWEWY style gear/shop system.

 

[mihon]

This is really something!! I've already seen the Gessenkou original translation. But to go this far editing all the menus is really hardwork!!

Otsukare~!!

 

[Sable~Knight]

That's quite an effort. Thank you very much, but man, too much. I fear for the guys' life balance.

Lol, Gessenkou has it very much under control. The guy is extremely efficient, accurate, precise and effective. He gets stuff done with attention to detail.

I should also point out that Gessenkou is the one doing the bulk of the hard translation work, iYakku revises the text translations, then create the videos which are amazingly well done. Both of them are working on different aspects, but their collective attention to detail has resulted in these amazing videos for us. Check out Gessenkou's page, has even more info (translations of every art during battle, the website entirely translated, the short stories etc: https://docs.google.com/document/d/1vmQ7tYhSygyO1V8STQ_N9pWGEppVJUvvHz4bCAk-hSg/pub)

Never spotted this before, but given Elma's comment "the aliens that captured you are probably still out there" and the ongoing food quips, what are the odds one of the early missions involves rescuing Tatsu from some beasties trying to make him their dinner, and that's the point at which he joins the team?

We've seen it mentioned before, something like 'Tatsu comes under your care when you run across him on Mira early in your adventure'... It would be very likely to be exactly like that, but an alternative (which we have more evidence for) is Tatsu gets stuffed with other food (beets? Turnips? Potatoes?) in some sort of storage container, and you rescue him from that. We saw it at the end of the E3 trailer with 'Tatsu free at last!' and they're in the same setting during the exploration trailer when Tatsu shows you the 'Navigation Ball!'. (https://youtu.be/kjTzuqyQZlc?t=16m37s) and for reference: https://youtu.be/Hg2PTVi7fl8?t=1m43s

 

[Kyzon]

After watching this, I actually love the battle theme song.

 

[foxuzamaki]

After watching this, I actually love the battle theme song.

I actually find that the songs I didn't like before subsequently get better upon relistening.