I apologize if I sounded snippish in that response, Prelude. I'm guess overall I'm just a bit fatigued and a bit sensitive of the guys who jump in being like "Ugh, a game for girls? Where are all the games for GUYS?"(not saying you did!) on almost every otoge announcement/conversation on almost every single forum I visit, lol. Almost like they look down on the genre because it's not aimed for them. So I get a bit defensive, sorry about that.
We've only had 5 (6 when Ozmafia comes out) games localized by "larger" localization companies which is an incredibly small number, and the community has had to really fight hard for them. We collectively hold our breaths every time a new game is released hoping that it won't flop and we see no more releases because of it.
Places like Jast and Mangagamer have tons of games of the dating sim variety aimed at guys, while very little is marketed toward girls overall. Though the mobile otoge market is assuredly growing, it's still really quite small in comparison :/
But on the other hand I can certainly understand the disappointment for sure on a genre that you like getting shafted. I'm all for more dating sims of all sorts being localized, whether it's otoge or BL and everything else in-between, so I definitely wouldn't be opposed to it.
I'm not very articulate, but I hope you see what I'm trying to say overall.