I'd suggest some titles but maybe they wouldn't be your cup of tea.
If you don't mind searching a bit, check out this link. It's from an online store, but the Otomate site shows only upcoming/recently released games,
and on that store site you get to see cover art and a title (to see the next page, you have to scroll back up btw). In addition, here is a list of Otomate releases or upcoming ones on their own site.
If you find one that seem interesting, dump the title in the search bar of vndb.org. That site has a story synopsis and character profiles in English so you can find out if it's something you'd want to play.
The database will mention developers and publishers, so if it says Otomate, it can be suggested.
It seems the majority of people post titles of games they'd want to play, rather than games they have played and thought were great, so you can't go wrong with what you suggest as long as it's an Otomate game.
Ooo thanks for all the links~! <3