I've been playing games online for pretty much as long as it has been possible, and my experience is that any game that contains public voice chat, will be used to verbally abuse people. It is unfortunate, but what is even more unfortunate is how it is magnified for women. I can see two main causes of this. The first is the relative rarity of
verified - through voice usually but also other means - women in an online gaming space. The level of rarity seems to be determined by the genre, but seems directly proportionate to the abuse they receive. In any given MMO, a known female player will receive relatively little abuse. In any given shooter they will receive a lot. Fighting games are also strong participants here. What this tells me is that women seem to be targeted less in spaces there are many more of them. How many women players encounter seems to very much effect the level of abuse.
Secondly, it seems that those who harass women in this way - and indeed are general bellends to other genders - lean towards competitive titles. Those with a sexist mentality will feel much more threatened by a woman outperforming them in a public competitive space, and so compels them to attack and demean in order to overcome this.
The only real solution is to not have public chat, because shitty people will always exist. I spent over 900 hours playing CS:GO as a man, and the level of abuse I received over this time was incredible. If I had the voice of a women, I cannot imagine how awful it would have been. Someone said it earlier, but public voice chat really was a mistake. Nothing good has ever come from it that could not be achieved through a private room or text chat. Want to communicate with your team mates properly to win? Well then don't bother with public chat, because 75% of the team don't give a fuck about it, have no headset, are mute bar grunting noises or are baby sitting a village worth of screaming angry children. It does not work without organisation, and that requires people you can put in a private room, and would. People that want to achieve this in public with randoms are dreaming for 5 minutes of it for every 10 hours they play.
So I would say all competitive games seem to have a severe problem with abuse over public chat in general, with women being the most common and frequent targets in a self perpetuating way. Women will stay away from games and genres with shitty people, making them more rarely encountered, making them greater targets for shitty people, making more women stay away etc. Only severe moderation - reviewing voice chat recordings - could solve this issue. No one will pay for that, so kill public chat.
Why is it SO HARD for men (who are supposed to be so tough and machismo) to challenge another man? Is it too scary? Does it make you feel soft? Why is it that it's SO HARD to just get in someone's shit and tell them to cut it out? If "good men" truly outnumber "bad men" in such a significant margin, why the fuck are they so damn silent?
Riddle me that.
It is because in 99% of scenarios where this happens, it amplifies the anger of the person spouting that shit. It gives them an extra target, and does not divert attention away from the woman involved making it worse. I can tell you this from experience. An incredibly small number of these types of individual will just go "sure, yeah your right". The more you ask someone not to do something, the more they do it.