-
Hey Guest. Check out your NeoGAF Wrapped 2025 results here!
Can I use UK English/US English interchangeably?
- Thread starter chronic_archaic
- Start date
- Status
SomethingInTheSea
Member
The really question is whether you call it the S.N.E.S or the snez?
snez ftw
snez ftw
Don't you english native speakers have a unified system that acknolewdges all variations of words and phrases across countries?
the spanish world has "the Real Academia Española" and they clearly state differences in writing and pronounciation but everything is correct, they don't go saying "yeah those guys over there spell it like that but they are wrong"
for example, Peanut is written "cacahuate" in latinamerica and "cacahuete" in Spain.
both are correct, so of course they can be used interchangeably.
it's about how you learned, not about how the majority speaks
the spanish world has "the Real Academia Española" and they clearly state differences in writing and pronounciation but everything is correct, they don't go saying "yeah those guys over there spell it like that but they are wrong"
for example, Peanut is written "cacahuate" in latinamerica and "cacahuete" in Spain.
both are correct, so of course they can be used interchangeably.
it's about how you learned, not about how the majority speaks
And in other places we know it as maní
My country, Peru, for example.Zeddo
Guileless
Temp Banned for Remedial Purposes
The big differences to me:
Kerb vs. curb. A k? Really?
Biscuit vs. cookie. "Biscuit Monster" sounds ridiculous.
Boot vs. cleat. Boot is confusing. What do you guys call American Western boots? Do you even have those?
Field vs. pitch. Pitch is a verb. Come on.
But I can see the pros of bin vs. garbage can.
But the one that really gets me: why in the hell do you guys call eggplant "aubergine?"
Kerb vs. curb. A k? Really?
Biscuit vs. cookie. "Biscuit Monster" sounds ridiculous.
Boot vs. cleat. Boot is confusing. What do you guys call American Western boots? Do you even have those?
Field vs. pitch. Pitch is a verb. Come on.
But I can see the pros of bin vs. garbage can.
But the one that really gets me: why in the hell do you guys call eggplant "aubergine?"
Why would we do that?
We fought a war over tea.
You think we're going to agree on how to spell a few words?
Thelonelykoopa
Member
I dont think so , I Know my Highschool and College just doesn't care but some elementary teachers did as I remember one of my friends was called Greyson and his homeroom teacher kept marking his name wrong and kept trying to make him spell it Grayson or did until his mother who was the highschool English teacher at the same school got onto to her for it.
Edit: Im pretty sure though most dictionaries acknowledges a variety of different spellings though.
yes, and they're called boots, it's what we call the bit of a car that you put your luggage in too
like you call it a trunk
but trunk is confusing because what do you call an elephant's nose? derpy derpy derp
Why would you call a purple vegetable that isn't shaped like an egg an eggplant?
I know it should be "Zeddo", but still, why would Japanese people pronounce it "Zetto" anyway, where did that pronunciation come from?
Thelonelykoopa
Member
Its the Japanse pronunciation of the character which came from the british pronunciation. Remember japanese has essentially a dictionaries worth of english words in it but all of them are pronounced using the sounds of the Japanese syllabary.
I think these days Japanese people are taught to say Zee. Though I am talking entirely out of my arse, but I've heard one* say it that way haha
I literally didn't know this was a thing until a few years ago when I saw my grandmother (who is originally from the Philippines) use a microwave to heat up her tea.
Americans know what asymmetric and symmetric are lol.
Thelonelykoopa
Member
Its entirely possible, to my knowledge their isnt an organization which overlooks the Japanese language(Its technically the government job iirc but they don't care.)and so the Japanese youth is adding more and more foreign words and phrases on a daily basis to the apparent ire of some of the elderly who struggles to understand what is being said on television and especially music which in some cases can have songs that are 80% english words.
Nexus Zero
Member
As a British web developer "colour" just looks weird to me now.
perfectchaos007
Member
What programme are you using?
Good god, no. What do you think we are, French or German?
There's the OED or Collins for English English (which is the root tongue); Meriam-Webster for the rebellious colony; Macquarie & Heinemann for the antipodeans. Canadians, typically, have several
Because about 1/3 or our language comes from Norman French. There's a whole sub-strata of language studies that look at how the use of French in English was historically a class issue in the UK. Most of those additonal 'u's and many of the silent letters are also linguistically related to Norman.
CarpeDeezNutz
Member
Not one pulp fiction fan in here?
GameAddict411
Member
I pronounced z zed in my writing class in the united States and everyone in class didn't know what I meant lol. Also Americans pronounce coupé as "coop" for getting the e sound. It's annoying.
Other than Z vs "zed" and the pronunciation of "aluminum/aluminium" either is fine for communication between human beings who are aware that other cultures exist.
When I moved from Florida to London, for example, nothing about proper English affected me adversely. I doubt most Brits feel differently when speaking to or corresponding with Americans.
I found the colloquialisms to be far more different than the language itself. "Bob's your uncle?" Um what??
When I moved from Florida to London, for example, nothing about proper English affected me adversely. I doubt most Brits feel differently when speaking to or corresponding with Americans.
I found the colloquialisms to be far more different than the language itself. "Bob's your uncle?" Um what??
I hear brits use
Yeah
Hey
Hi
Yay
Dude
Douche
Little but pronounced liddle (that's something recent)
Awesome
Great (as a common word to describe something good)
No problem
Saccharin words for loved ones like sweetie, honey etc
And a bunch of other Americanisms that I'm forgetting at the moment
Yeah
Hey
Hi
Yay
Dude
Douche
Little but pronounced liddle (that's something recent)
Awesome
Great (as a common word to describe something good)
No problem
Saccharin words for loved ones like sweetie, honey etc
And a bunch of other Americanisms that I'm forgetting at the moment
Yeah, it seems really dumb that someone would use a device designed to warm water molecules to warm up water.
Like who even thought of that?
nekkid
It doesn't matter who we are, what matters is our plan.
I work with software that's largely developed in the US, so I have to interchange between spellings, where VisualiZation is part of a proper noun, or I have to spell licence licenSe in order for environment variables and code to work properly.
Outside of that, I'm anal about switching back to the UK spelling where there is no technical or marketing reason not to.
Outside of that, I'm anal about switching back to the UK spelling where there is no technical or marketing reason not to.
Nihilistic Monk
Member
With the internet and recipes online I'm half way Americanised in a lot of things to do with food.
sticks of butter
cup measurements,
Aubergine is eggplant
Coriander Is cilantro
sticks of butter
cup measurements,
Aubergine is eggplant
Coriander Is cilantro
It blew my mind to learn that eggplant was properly aubergine. For the first month of living in England I thought that people were talking about some food I had never eaten. In retrospect it makes sense because why eggplant?
NoblesseOblige
Banned
You can use any UK English you desire other than 'Zed'. If you use that then you're nothing.
Camp Freddie
Member
I remember making a website in the old Geocities days and it took me ages to realise why my "colour" tags weren't working.
To the OP, you can stick to British, but adapt a few things that Americans won't understand (e.g. courgette, aubergine).
But British pride means always using the correct aluminium, and always pronouncing the h in herbs.
Do switch toilet/loo to bathroom/restroom though. Americans are really weird about avoiding any possibile hint at what the room is really for. Seriously, there had better be a fucking bath in a bathroom or I just can't even...
No they won't. A fool yes, a true Canadian no. 350 Zed, colour and neighbour spelt properly with an U. English speaking Canada needs to adopt Quebec's language laws and come down hard on businesses that can't be bothered to use proper spelling.
"Nail, Hair, and Color on Oliver Square"
That's a fine!
"Hey bro, I just a BRZEE. Want to check it out?"
I suggest you check your pronounciation of the letter Z first.
Cuz it looks like an egg early on
pauljeremiah
Gold Member
Ryouji Gunblade
Member
Wait, people actually said Dragonball Zed?
Edit: Beaten like Gohan.
Edit: Beaten like Gohan.
I love you for having to say ZX Spectrum in day to day conversation. Also I'm French so Zede-eexe spectrum it is
If you say Zed Zed Top we're going to have a problem.
You pronounce the e in coupé? This is is surprising.
iRAWRasaurus
Banned
Hey I went to OU!
In Australia that is pronounced Dragonball Z because the source material uses Z. The same with ZZ Top. Otherwise we use Zed.
ClivePwned
Member
no you're right, old school billion is a million million. not sure what happened to my brain there. I have billions of brains cells, just fewer than i used to. what a metaphor!
Roberto Larcos
Member
other way around for me. Our english teacher in school always said "AE is more important for your future, they rule the world"..
Started reading Terry Pratchett and other books in BE, prefer colour over color and my spoken english is a mix of BE and AE pronunciation...I'm so sorry for that, but oh well..
CadetMahoney
Member
You should use it interchangeably in exams.
Android18a
Member
I called it Dragonball Zed for years (me being British obviously). It was only when I finally saw it on Cartoon Network in the early 2000s when I realised it was Zee. Zed still sounds better to me.
SomedayTheFire
Member
Wait it's not zed ex spectrum? That sounds so much better though
I called it Dragonball Zed for years (me being British obviously). It was only when I finally saw it on Cartoon Network in the early 2000s when I realised it was Zee. Zed still sounds better to me.
i'm team zed. In german I call it DragonBall Zett..so I like the BE version more
- Status