For Witcher 3 in particular, I did an investigation a while ago, and for me capping at 30 FPS with RTSS combined with exclusive fullscreen mode resulted in the best frame pacing.
In that article you actually recommend borderless fullscreen, did something change?