lachesis said:
Then would anyone give me a list of perfect or better than its Japanese original? I'm trying to remember, but I can't htink of anything - that In my knowledge, not a single one even parred with JP original, including MGS.
I'd have to look, but MGS is the first to come to mind.
I seriously feel that the MGS English dub is vastly superior to the Japanese dub. I love Akio Otsuka as Snake, but the rest of the cast isn't as well done. I believe the fake accents add a lot of personality and are generally handled pretty well. MGS2 and 3 were not done as well in English, unfortunately, but I always felt that MGS is one series that benefits from the dub.
I own English and Japanese versions of each of the MGS games (excluding Twin Snakes), by the way, and am able to perfectly comprehend both versions of each (so both of them are being judged fairly).
The problem with this comparison and why it would difficult to find many superior dubs is simply due to the fact that they ARE dubs. In general, I find that original voice recordings are the best fit as they were tailored for the content. Even when dealing with languages that I do not understand, I tend to prefer the original voice recordings as the general emotion can still be conveyed through the sound of their voice and the meaning through text.
edit - As jett said, the Kingdom Hearts games are probably great examples. The voice work there was fantastic and more accurate for the characters.