If anything it further highlights the actual point of the video: If you create characters that actually resonate with people and have a distinctive look, more people will pay attention to them. Mass Effect is an RPG that revels in it's character interactions(even romantic in nature) to save the universe. Overwatch is a team based FPS with a solid backstory that's never once brought up in the game, yet still has the same effect. There's something to this.
The 819% increase "effect" seems like it is produced by basically any game with attractive female characters releasing, at least in recent years.
I mean, there probably is something going on because Overwatch has evidently produced a lot of porn. But the Pornhub graph does nothing to actually illustrate this.
Though I think part of why Overwatch porn is popular is because the cartoony style makes it seem surprising enough that people get talking about it. Whereas porn of Lara Croft is too obvious to go viral.