BocoDragon
or, How I Learned to Stop Worrying and Realize This Assgrab is Delicious
Right, but these games lack the marketing to typically reach console gamers and thus are not part of their social circle's zeitgeist. My friends list on consoles seems to switch games weekly or monthly based on what the newest release is. I just don't think they're used to combing through Steam for recommended titles or looking outside the typical AAA release calendar.
It's not like console gamers are attracted only to AAA big releases by nature. That's a relatively recent phenomenon because development realities killed the mid-range title, so AAA and heavily promoted indie is all that console gamers have been given this generation. But the libraries of PS2 or 360 are lined with niche titles that did quite well.
If the console gamer has access to Steam, then they'll start to discover games in the way PC gamers do (social media word of mouth, humble bundles, Steam sales). There's nothing about a console mindset that is against that... it's just that this generation has only offered them AAA titles.