I may be the last person on earth to have noticed this, but the name "Just Cause", aside from being a reference to the plot, could very well be a wordplay refering to the crazy nature of the game.
This was always the ultimate sandbox game, where more than half the fun is to try new things. Why would you tie a cow to a jet plane ? Not for the story, not for anything except fun. Just because. Just cause.