Maybe because it doesnt make sense to make a western style AAA game based on Japanese pop culture just to cater to a small user base of western anime fans?
I think that a lot of the Super Robot Wars games especially the classic ones are AAA titles, but those games are strictly made for a Japanese audience, its not the style of game Western gamers go for.