the controllers get firmware updates, doesn't that mean they have some memory?
That doesn't mean this memory is being used to store button mappings.
It also doesn't mean that button mappings necessarily introduce lag. Even if it does, it would be so minuscule.