Er, by Jesus's time, weren't the Greek gods already pretty irrelevant? You know, Rome and all. I think it was more Mithras that replaced them (and in Rome) and in turn was replaced by Jesus.
This reminds me of a summary version of the Norse myths that I read where after Ragnarok was over a new world dawned that was ruled by Yahweh, with Adam and Eve running around.