No there was also an issue with how they wanted to do a cracking animation for the columns as well. They've been on record complaining about the memory for the 360/PS3.Did you just make that up? Bioware cited memory restrictions as their reason behind Shepard not being able to holster his weapon in Mass Effect 3, that's all.
Then you have no idea what the costs of developing a game and the idea of budgets going to different departments. This is a complaint I never hear from people within the industry. Also I'd suggest you are being needlessly hyperbolic about something most people agree to be fine to good.
That's why the animations are brought up at and laughed at in every Bioware thread? People have been complaining about their animations for the past decade.