-
Hey Guest. Check out your NeoGAF Wrapped 2025 results here!
Star Fox 64 3DS getting dubbed in various languages
- Thread starter SpacePirate Ridley
- Start date
SpacePirate Ridley
Member
dragonlife said:
Try the official webpage, in characters section theres more voice samples you can hear.
dragonlife
Member
Really? All I get is a "Coming Soon" for both English and Spanish sites.SpacePirate Ridley said:
Fernando Rocker
Banned
I said wow at the graphics.
dat water.
dat water.
Fernando Rocker
Banned
About the dub... the latin american version is very decent.
Latin American is not bad, but is too far from good...
At least Slippy does not have that annoying voice.
The last part "Buena Suerte" (Good Luck) does not have that impact.
And as we know that Latin American dubbings are made by 3 people (2 more than spanish, that is) I thought we would see (hear):
Fox: Gokú
Falco: Piccolo
Slippy: Young Gokú
Peppy: maybe Kaiosama
Wolf: Vegeta
Andross: Beto Velez (Homero)
That girl from the trash planet: Trunks
At least Slippy does not have that annoying voice.
The last part "Buena Suerte" (Good Luck) does not have that impact.
And as we know that Latin American dubbings are made by 3 people (2 more than spanish, that is) I thought we would see (hear):
Fox: Gokú
Falco: Piccolo
Slippy: Young Gokú
Peppy: maybe Kaiosama
Wolf: Vegeta
Andross: Beto Velez (Homero)
That girl from the trash planet: Trunks
Fernando Rocker
Banned
vixlar said:
The voice of Goku is epic tho... I love to hear him in a lot of films!
MisterHero
Super Member
There needs to be more dead pilots in space
but this game looks and sounds super hot
but this game looks and sounds super hot
dacuk
Member
Pikma said:Hahaha the latin american one sounds like it was dubbed by a team from an Univision news show.
Get the people from the Disney dubbing team, or the Warner Bros. group (Justice League / Batman Animated Series) to dub it.
Latin-GAF: If you never played Batman: Rise of Sin Tzu for PS2/GC, the game has the same dubbers the Batman Animated series has in Latin Spanish. Quite awesome, BTW.
SolarKnight
Member
Fernando Rocker said:
It really is. Kai was automatically 100 times inferior they moment they chose someone else for Goku's voice.
vixlar said:
Haha, yeah, I guess they feel that way recently XD
dragonlife said:
I'd have to strongly disagree there. He kinda sounds like a woman to me tbh.
Maybe it's just because of the familiarity with the US voices, but the VA in the trailer just keeps giving me the feeling of an amateur fandub =/
Onion_Relish
Member
Desmond said:
replace every second word with
cunt
SpacePirate Ridley said:
Er... why are you saying the English soundtrack is a "redub"? I watched a few videos of the North American version, and it sounds identical to the original SF64. Is there any reason to assume it isn't simply using the original sound clips?
Gamer @ Heart
Member
FUCK THE DUB.
DAT WATER EFFECTS.
DAT WATER EFFECTS.
Regulus Tera
Romanes Eunt Domus
The Latin American dub is unsurprisingly horrible.
We used to have amazing voice actors. What the fuck happened?
We used to have amazing voice actors. What the fuck happened?
PeakPointMatrix
Member
Wait is this true, because I've suspected it for many years, hahavixlar said:
SolarKnight
Member
Obviously not, but we do seem to reuse people a lot XD
Dubbing companies closed, networks went to South America for dubs rather than Mexico because it was cheaper, stuff like that.
Right now I think the only really good dubbing companies we got left is whatever dubs Disney and Warner =/
Good god the DB Kai dub makes me want to cry ;__;
Regulus Tera said:
Dubbing companies closed, networks went to South America for dubs rather than Mexico because it was cheaper, stuff like that.
Right now I think the only really good dubbing companies we got left is whatever dubs Disney and Warner =/
Good god the DB Kai dub makes me want to cry ;__;
Regulus Tera
Romanes Eunt Domus
SolarKnight said:
Billychu said:
Reversed said:ANDA, good old Intertrack, etc.
Though, I'm guessing NoA didn't do a good job researching on voice actors, or they couldn't get off their high horse.
Somebody at animeGAF sent me this a while ago regarding Dragon Ball Kai's dub. I think it might be relevant here (Spanish warning!):
http://www.youtube.com/watch?v=yyUwfHNtQAY
http://www.youtube.com/watch?v=UyLbEnyU4Dc
http://www.youtube.com/watch?v=99-TqamRwEg
Talladega Knight
Member
oh wow, i had no idea there was an animal track in lylat wars (i live in the US and played starfox 64).
on a side note, i always though the name lylat wars was a much better choice for the series than starfox. gives more of a star wars vibe (obviously) and syncs nicely with the whole series as a whole.
on a side note, i always though the name lylat wars was a much better choice for the series than starfox. gives more of a star wars vibe (obviously) and syncs nicely with the whole series as a whole.
Rocket Punch
Member
Haz un rizo!
PeakPointMatrix
Member
Date vuelta?JackEtc said:
Man what will they change it to?? Good luck dubbers...
I've recently been down to South America and bought some of my PS3 games for my cousins to play. Honestly I'm impressed with the thorough dubs most games are getting, even some smaller ones. We played through all of Infamous 2 and some of Brutal Legend, both pretty decently dubbed. I was most surprised by Naruto Ninja Storm 2 which had custom 3D text menus fully translated. The voices remained in english but still. It's a far cry from a gen or two ago.
Regulus Tera
Romanes Eunt Domus
GaussTek said:
Was that dubbed in Uruguay?
EDIT: Oh right Argentina. The accent is so noticeable.
Regulus Tera said:
Yep.
No oyes que se engushó el tomate entero y el calcetín que llevaba el hechicero en su cuesho comenzó a brishar.
Reversed said:ANDA, good old Intertrack, etc.
Though, I'm guessing NoA didn't do a good job researching on voice actors, or they couldn't get off their high horse.
Yeah, and I mean seriously, listen to the Epic Yarn dub lol
Edit. Not that I completely hate that dub, but come on, they should've looked for a more neutral spanish accent.
Kontergurke
Member
DavidDayton said:
It's definitely a redub. I guess they didn't have the original files in an acceptable quality anymore ...
It sounds really similar to the original, but you can tell at many spots the tone has changed slightly. Script seems to be the same.
Don't have time now to find some comparison videos, will do later!
Black Republican
Member
wonder how "cant let you do that, starfox!" sounded in multiple languages
Dwight Schrute
Member
Alrus said:
it's horrendos. can we choose the US dub in the options ?
so this is why the game was reelased much later than in japan? bad trade-off.
i can't stand spanish language in games. i guess that's the side effect of growing up in generations where no games were in spanish and everything was in english. i'm so used to games being in english that i leave everything in that language by default (the only things in spanish i have are windows, some programs and the menus in the DVD player and TV)
the only dubs i've liked was anime that aired in the 90s and i guess past of it is nostalgia. outside that, i go for the original language of anything i watch so i watch movies in english (i can't believe i missed so many awesome 80s movies' awesome lines just because i was watching the films dubbed in TV. thank god for DVD and the internet), anime in japanese with subs (because dubs are shit now), games in english (better than the alternatives), etc.
plus, many spanish translations actually make things more confusing. it is sad when i understand a game better in english because the dub is too mexican.
i can't stand spanish language in games. i guess that's the side effect of growing up in generations where no games were in spanish and everything was in english. i'm so used to games being in english that i leave everything in that language by default (the only things in spanish i have are windows, some programs and the menus in the DVD player and TV)
the only dubs i've liked was anime that aired in the 90s and i guess past of it is nostalgia. outside that, i go for the original language of anything i watch so i watch movies in english (i can't believe i missed so many awesome 80s movies' awesome lines just because i was watching the films dubbed in TV. thank god for DVD and the internet), anime in japanese with subs (because dubs are shit now), games in english (better than the alternatives), etc.
plus, many spanish translations actually make things more confusing. it is sad when i understand a game better in english because the dub is too mexican.
Kontergurke said:
Sure. I'm just, well, doubtful given that
1) It would require NOA/NCL to get the original voice actors back (something they didn't bother doing for Starfox Adventures, Melee, Brawl, Starfox Command...)
2) Every clip I'm hearing sounds identical to the original game.
Allan Holdsworth
Member
GaussTek said:
"Neutral" Spanish is a lie, it should be called Mexican spanish. And that's why you like it better. Let's not kid ourselves.
Regulus Tera
Romanes Eunt Domus
Allan Holdsworth said:
O sea güey, como que el acento neutral no existe, ¿no crees?
(Read that in a singing tone.)
Allan Holdsworth
Member
Kandinsky said:
Maybe neutral Mexican spanish. Just has a wrong name.
In this video, you can hear the german voice actors quite clearly. (maybe from the Iwata asks, I can't watch them on this site.)
Trashy as usual, but I don't know if I could get used to it.
Edit:Italian Version
Trashy as usual, but I don't know if I could get used to it.
Edit:Italian Version
Bjoern the Smexy
Member
It's because they are the same voice actors, as far as I know.
Slippy sounds bad in German, but everyone else sounds pretty good, although different from the english voices. Better than I thought.
Slippy sounds bad in German, but everyone else sounds pretty good, although different from the english voices. Better than I thought.