Gundam Breaker 3 (which wasn't released outside of Asia but does have a full English version you can import) is likely the best game you can find along those lines. It's a solid, stylish action game in its own right, and custom parts feel like they actually alter your machine.