SolarKnight
Member
Quick question, have you or anyone else tried using this translation with Cross too to see if it's similar enough for it to work?
-
Hey, guest user. Hope you're enjoying NeoGAF! Have you considered registering for an account? Come join us and add your take to the daily discourse.
When The Seagulls Cry: Golden Reverie [Umineko fighter] fan translation
- Thread starter cj_iwakura
- Start date
cj_iwakura
Member
I don't have Cross, so no. You're welcome to if you want. I have a vscript.bin.
cj_iwakura
Member
Took us a while, but we in there.
Script is 100% complete. Once I finish the graphics and line breaks(and hard sub the OP), we release the patch.
Script is 100% complete. Once I finish the graphics and line breaks(and hard sub the OP), we release the patch.
cj_iwakura
Member
Video of Battler/Ange, thanks to one of our QA testers.
http://www.youtube.com/watch?v=KaWH3Wc9c0M
Note: he is DAMN good at Ougon Musou.
http://www.youtube.com/watch?v=KaWH3Wc9c0M
Note: he is DAMN good at Ougon Musou.
Napalm_Frank
Member
I just thought yesterday that I should ask you how the project is going!
cj_iwakura
Member
Pretty much 100% complete, excluding graphics. Which is trivial really, but I still want to do it.
(Includes move lists, stage select, options, stuff like that.)
R_thanatos
Member
I feel like everything is in the details , now.
Napalm_Frank
Member
My dream is that they will someday port the PS3 novels to Vita and it get's a western release.
I mean obviously that is going to happen right? Right?
;-;
I mean obviously that is going to happen right? Right?
;-;
cj_iwakura
Member
cj_iwakura
Member
So, update.
As I hope everyone knows, all that's left are the graphics and text and such.
(If you want my opinion, I think she's the female.)
I have all the graphics extracted, thanks to a certain imageboard's delightful SeaCat Fight Tools extractor©.
So all I have to do is make that...
into that.
Also, the OP is hardsubbed in game.
As I hope everyone knows, all that's left are the graphics and text and such.
(If you want my opinion, I think she's the female.)
I have all the graphics extracted, thanks to a certain imageboard's delightful SeaCat Fight Tools extractor©.
So all I have to do is make that...
into that.
Also, the OP is hardsubbed in game.
cj_iwakura
Member
Let it never be said that Reddit Umineko fans don't deliver.
cj_iwakura
Member
Major hurdle cleared.
We also got the logo in the lower right translated. I'm rather proud of what our graphic volunteers from reddit accomplished.
We also got the logo in the lower right translated. I'm rather proud of what our graphic volunteers from reddit accomplished.
cj_iwakura
Member
Man, I figured there were more Umineko fans here than this...
cj_iwakura
Member
Interesting update: network mode for vanilla Ougon still works. Me and a tester had a match last night.
That said...
Sheesh. A few more graphics still to go... but we're almost there.
(Which one do you think is the guy?)
That said...
Sheesh. A few more graphics still to go... but we're almost there.
(Which one do you think is the guy?)
Napalm_Frank
Member
I'm excited <3
cj_iwakura
Member
A release within a month is expected.
R_thanatos
Member
i thought that the network was p2p ? was i mistaken ?
Everyone knows that the guy is
you character you do not think it is .. it's a simple logic trick , both are guys & girls.
Good to know.
cj_iwakura
Member
As far as I know it is, IP based.
Ban Puncher
Member
Almost makes me want to go through the hassle of setting up my Japanese Xbox and play some of the 360 port.
cj_iwakura
Member
I wish I had it. Blasphemy there's no PS3 version, since it has the VNs.
By the way, we tested it.
No, it does not work. It breaks the script, and everything is garbled jibberish.
SolarKnight
Member
That's a shame since there's no reason at all to go back to the first game from Cross.
Still, I'm looking forward to when this is completed.
Still, I'm looking forward to when this is completed.
cj_iwakura
Member
I can think of a couple reasons.
Better opening for one(Cross is a pale comparison), and you can play through this story and then appreciate Cross' additions later.
Think of it as playing BB Calamity Trigger rather than getting Extend and having to take in everything all at once.
SolarKnight
Member
I was thinking BBCS->BBCSEX was a more fitting comparison actually
cj_iwakura
Member
BBCS doesn't have the original story, though.
Well, this is a sequel, but you know what I mean.
Copyright notice:
Jessica moveset:
RAAAA
We're shooting for release next weekend.
ahaha.wav
Well, this is a sequel, but you know what I mean.
Copyright notice:
Jessica moveset:
RAAAA
We're shooting for release next weekend.
ahaha.wav
Ban Puncher
Member
Say it in red!
cj_iwakura
Member
cj_iwakura
Member
With this,
Graphics are 100%.
Graphics are 100%.
cj_iwakura
Member
What do you think, everyone?
cj_iwakura
Member
Translation is finished. We're finalizing the test. Patch is due to be released in a couple of days.
SolarKnight
Member
Awesome, I'll be sure to give it a try.
cj_iwakura
Member
Testing is done. Game is 100% ready for Version 1.0.
Warning!
You WILL NEED Ougon Musou Kyoku 1.10!!! That means Jessica!
There are differences. We had to adjust. It was a royal pain.
We're working on the patcher now.
Warning!
You WILL NEED Ougon Musou Kyoku 1.10!!! That means Jessica!
There are differences. We had to adjust. It was a royal pain.
We're working on the patcher now.
R_thanatos
Member
So great .
Continue the great work.
Continue the great work.
cj_iwakura
Member
Feedback at Tumblr and Reddit has been largely positive, for which I'm grateful.
http://www.mediafire.com/download/5wh03h6a8axzs50/Movelists.rar
Small update: place those files in the Char folder to get the translated movesets.
We'll also address the use of obaa/obasan's translation as 'Grandma' in 1.10.
http://www.mediafire.com/download/5wh03h6a8axzs50/Movelists.rar
Small update: place those files in the Char folder to get the translated movesets.
We'll also address the use of obaa/obasan's translation as 'Grandma' in 1.10.
cj_iwakura
Member
1.10 Update is live.
This fixes a major scenario glitch, as well as updating the movelist files, the OP, and a translation error.
Uh, any of you seacats plan on playing it?
This fixes a major scenario glitch, as well as updating the movelist files, the OP, and a translation error.
Uh, any of you seacats plan on playing it?
SolarKnight
Member
Well, I only just got the time to play it. Btw, did that last patch correct any of these?
Only played the RonoBato scenario, but if I find more mistakes I'll be sure to post them.
Edit: These two too
Only played the RonoBato scenario, but if I find more mistakes I'll be sure to post them.
Yes calling it a shippy name was on purpose :V
Edit: These two too
cj_iwakura
Member
Well, I only just got the time to play it. Btw, did that last patch correct any of these?
Only played the RonoBato scenario, but if I find more mistakes I'll be sure to post them.Yes calling it a shippy name was on purpose :V
Edit: These two too
I wasn't made aware of them until now, so no. We only had one tester because no one here volunteered.
But I will fix them, thanks.Nikkuthulu
Member
First time seeing this and I am interested. Always thought this game was fun, just didn't get to play it much since. Gives me an excuse to go find the install discs. Was that a Cross teaser I saw on your site?
cj_iwakura
Member
The very first thing to accompany the announcement for this was that we would do Cross if this went well.
It did.
If someone wants to make a thread to reflect this being released, they're more than welcome to, but I have some things to iron out in 1.10. Someone's claiming the new OP crashes the game. (Minor issue since the others are available on the site.)
cj_iwakura
Member
Well, I only just got the time to play it. Btw, did that last patch correct any of these?
Only played the RonoBato scenario, but if I find more mistakes I'll be sure to post them.Yes calling it a shippy name was on purpose :V
Edit: These two too
Here you go:
http://www.mediafire.com/download/kqxvy57j6lwa5iv/vscript.bin
This fixes those glitches and updates the Grandma inconsistency.
Napalm_Frank
Member
I'll be finally trying this out this weekend yay. Thanks CJ!
cj_iwakura
Member
Looking forward to your thoughts. Hope you enjoy!