I've done it a few times on PC where I run the game In windowed mode and have a podcast or a video in the corner, I can see the appeal of doing it on a console.
Some TVs do support PIP but it's fiddly and limited in what you can PIP, my Bravia only let's me PIP with an app, you can't do it with another HDMI source or using the internal DVB tuner.