I wonder if someone at Valve cooked this up over the weekend just to prove you can have a digital sharing system without a 24-hour check in.
It's possible that it's something they've wanted to do for a long time and with Microsoft now possibly doing it they feel now's the time.
It could also be possible they'll only allow this if the borrower is online. I can't see how it would work otherwise.