Nintendo of America translated and published the first FF on the NES. AFAIK, Square just expected them to do the next two as well. NOA said "Nah, it's just the same thing two more times over. We don't want to do it," and passed on them.ccbfan said:I think it all started when square wanted to release ff2 and ff3 to foreign markets and nintendo basically said no.
This was brought up by Square's management as a complaint after the Nintendo/Square split, and fanboys interpreted it as Square wanting to release FF2&3 by themselves, and NOA actively blocking them from doing it, saying it was because they were the same thing as FF1.
Another factoid that hasn't been mentioned in this thread is that Square didn't dump the N64 immediately after the carts were unveiled. Square actually became a "design partner" on the 64DD, and supposedly contributed an idea to have a full set of standard fonts built into the unit, to reduce the space requirements for anyone wanting to write large amounts of text in their games.