In my experience those types of requirements on job applications should be read more as a "wish list" than a cut and dry "requirement". For almost any job, especially in the games industry, if a candidate matched everything they were looking for they would need to get paid a lot more than what that job is offering.
If you have experience, which you said you have, that's more than most people applying for that job. Just submit an application - what's the worst that could happen? If they turn you down, send a polite note thanking them for their time and asking how you can improve your resume and gain more experience to be a better candidate next time the position is open. You have literally nothing to lose.
Yeah this lesson has taken me longer to learn than it should have, but it's finally penetrating my thick skull this go round, and I'm definitely sending out more apps with more ambition. But I'm still not hearing back from people.