more updates ...and google translate
ハイカラシティの一大イベント「フェス」。 カミ様から告げられる「お題」に応じて、日本国内のイカ達が2つの陣営に分かれて「フェスマッチ」を行い、結果の合計で勝敗を決めるというものだ。 開催中はご覧のように広場の様子も一変するらしい。
Haikara City of big event "festival". Depending on it is told from God "you die", is divided into Japan squid we have two camps is carried out "Fes match", it is something that determines the outcome by the sum of the results. Being held seems to be transformed also how the square as you can see.
https://twitter.com/SplatoonJP/status/600234721314938880
カミ様から送られてくる「お題」はフェスごとに変わるらしい。 最初のお題は「朝食はどっち?ごはん vs パン」。 投票によって「ごはんチーム」と「パンチーム」に分かれて対決するそうだ。 にしても、随分能天気な質問をするカミ様だな。
Sent from God, "you die" seems to vary from Fes. The first theme "Breakfast is Which? Rice vs bread". It is unlikely to confrontation divided into "rice team" and "Pan team" by the vote. Even in, it's God to a lot ability weather questions.
https://twitter.com/SplatoonJP/status/600234927112589312
フェス中の広場ではシオカラーズが屋外ライブを行い、イカの若者たちも楽しげに踊っている。 鮮やかな電飾はMiiverseによる各陣営の応援メッセージだそうだ。 フェスは不定期に開催され、夜通し行われるそうだ。
Make Shiokarazu outdoor live in the square in Fes, squid of young people are also dancing merrily. Vivid illumination's seems cheering message of each camp by Miiverse. Festival will be held on an irregular basis, it's so overnight is done.
https://twitter.com/SplatoonJP/status/600235333096116224
フェスには「フェスランク」というものがある。 フェスマッチのポイントで上がり、フェス終了時のフェスランクに応じて「スーパーサザエ」が貰えるらしい。 たくさん参加すれば、その分ご褒美が貰えるわけだ。 同じイカなら踊らにゃ損々だな。
The festival there is a thing called "Fes rank". The rise in the festival match point, apparently in response to the festival rank at the festival the end you can win "super turban". If you participate a lot, it means you can win that amount reward. Loss people's Nya dance and if the same squid.
https://twitter.com/SplatoonJP/status/600236371907772416
ブキ担当の研究員による、ブキ立ち回り指南映像「スプラチャージャー」を公開した。 ついつい相手を倒すことに気が向いてしまいがちだが、積極的に塗ることで仲間への支援にも相手への牽制にもなる。 試射会でも使えるブキなのでご参考いただきたい。
フェスには「フェスランク」というものがある。 フェスマッチのポイントで上がり、フェス終了時のフェスランクに応じて「スーパーサザエ」が貰えるらしい。 たくさん参加すれば、その分ご褒美が貰えるわけだ。 同じイカなら踊らにゃ損々だな。
https://www.youtube.com/watch?v=cWididP-gQw&feature=youtu.be
By researcher of Bukit in charge, we have published a weapon fighting teaching video "spline charger". But carelessly tend toward the care that you defeat your opponent, it also becomes a restraint to the other party in support of the fellow by paint aggressively. Since weapons can also be used in test firing Association would like your reference.
https://www.youtube.com/watch?v=cWididP-gQw&feature=youtu.be
https://twitter.com/SplatoonJP/status/600248160871522305