Unlike my previous suggestion this seems to be a genuine fix. I haven't experienced any Rendering Thread Exception crashes since following those instructions.
Just wanted to come back and say thanks for this, same as you, no crashes at all since installing this.
Fuck man once you get the technical issues out of the way, huge and overbearing as they are, it's just re-emphasising what a fucking amazing game this is. Especially with a gamepad.