Iwata Next, it keeps asking concerning the mechanism and design of Wii.
Please teach high book, you took charge what.
High book I took charge of the substance of Wii and the mechanism relationship of the controller.
Speaking concretely, those which have gone in the substance,
Metal part and connector of drive and sealed case etc,
It becomes such ones and the plastic part of the wrapping.
High book You took charge of the structural design of the part discernibly other than the baseplate.
Iwata When you compare with the game machine which now is announced with society,
You think that it is prominent very, as for Wii as a shape.
First, it is small preponderantly. You make talk concerning this point?
High book Don't you think? so is. As said, it is small,
You think that it is one of the big merits which Wii has.
When it develops, as for concrete goal,
The case of DVD, it was the capacity equivalent to 2 and 3.
This was the command which from the president was said to direct 々, it is, but (laughing).
Iwata Actually, stacking the case of DVD, showing,
We would like to make this extent, it is, don't you think? with you say, the better seed (laughing).
First when hearing, the open [re] increase it is was?
High book Well, rather than saying, that the [a] it is cut off, it came to an end to the way, (laughing).
As for time of development beginning me,
The lever it is what it is necessary to make small kana
A little, however you think it is in doubt,
As development advances, the intention knowing.
In other words, the machine, Wii as much as possible
In around the television of living,
When in it is proper the existence which is not conspicuous, you could understand, it is.
Around the television, way everyone you know well,
The various AV equipment are to crowd.
Because as for the game cube, the controller was wired
When playing, it means naturally, to have before.
However, Wii is the wireless and,
From the nature of the controller which has the function of pointing device,
It does not have putting the substance in the vicinity of the television and the [te] is not good, it is.
So when it does, with the reason which physically, the space is limited the shank.
As for being thought, the small space of side of the television,
Or the opening on the AV equipment which lines up into the rack.
It is not settled in such space and as for the [te] with the notion that where it does not become,
This somehow does not actualize and the [te] does not become, that it is the case that it is felt.
With that, well, after all equivalent of 2 DVD cases was unreasonable, it is, but
Somehow DVD3 as for thickness of amount it was possible to clear, (laughing).
Iwata You proposing by yourself, is, but
It is not the hurdle which clears simply don't you think?.
Please teach the place and the like where you suffer hardship.
High book As for the place where especially you suffer hardship, with drive the shank.
When the space which it cuts on the wrapping and the other device is considered,
The DVD case and drive are not designated as the almost same thickness and the [te] does not become.
This was rather difficult thing.
Furthermore, when it makes thin, problem of strength arises.
Because Wii, how, after all is the amusement item with the high performance,
It does not designate that also the user of the child handles as prerequisite the [te] does not become.
As for the company, especially Nintendo Co.,
In regard to the notion that where just it is possible, it makes difficult to be broken,
There being a very harsh standard inside the company, (laughing).
Because is, the small bamboo grass and in order to be compatible to being broken ill-smelling
There are no with several degrees, making the prototype and testing, it becomes NG,
In addition administering measure, with the repetition which becomes NG, with it says .......
The result of trial and error, in the form which adds the renforcing plate inside,
Somehow, it could store to the thickness equivalent of 3 of DVD cases.
Iwata It does not make small and as for the [te] it does not become, the notion that where and,
To be broken it does not make difficult and as for the [te] it does not become, as for the notion that where,
It is the proposition which contradicts basically don't you think?.
It should have made small simply in other things, it is not the case that
With was there hardship in the part which is said?
High book Although pursuing that capacity is held down, as for adhering,
It was adoption of drive of slot in type.
Like the game cube, if it makes the type which the cover opens on,
As for several millimeters it was possible to hold down thickness.
Slot in type catches cost and,
Those which are opened physically compared to durability feels concern.
However, there is a problem of the installation features which we explain after all, some time ago.
Putting Wii around the television which does not have the surplus space of today,
Actually when of thing of the customer who plays is thought,
How to drive the slot in type
Because it can designate taking in and out as the compact,
After all, as for this it was the specification which cannot be removed by any means.
Life style of customer and,
Thinking of that the controller is the wireless
You think that it was the selection which serves to reason.
Iwata Then, next Asida.
Asida took charge of what, please speak first.
Asida It is. As for me, the design of Wii itself and controller,
You took charge of the package and the design etc of logograph in other things.
Iwata As for Asida, from time of super Family Computer
However it is the case that you take charge of the design of the Nintendo Co. hard,
Heart as for the beam place was what with the design of Wii, it is probably will be.
Asida First, when thinking of the design of Wii,
When it keeps inquiring about various opinion concerning hard inside the company,
Some time ago, it was even in story of the high book, but
In any case around everyone and the television
Already, the confusion above this point you do not want, when it is.
That not only size, even in sense of shape.
For example the curved surface being many as for [nintendou] 64 as a shape,
With machine something which the place where you put is limited the shank.
Because is, as for one of big goals,
It did not make the design which it is easy to put the [te] was not to be good.
On the one hand, being many with opinion concerning the game cube
After all, this was something which design of the toy is.
By the fact that of course, that being conscious,
The nintendo co. hard directly from time of the super Family Computer,
Vis-a-vis the notion that where it is the toy,
It was designed very intentionally, it is.
Is not the case that you ignored design as AV equipment, but
If anything rather than the toy
Weight was made design as an amusement.
However, because now also age layer of the user has changed,
The axis of design as an axis and AV equipment of design as the toy
While looking at both balance, it did not keep making, as for the [te] it thought, that it does not become, it is.
Iwata Don't you think?, there are two propositions which contradict even there.
Asida Don't you think? so is.
When it becomes the too toy, it does not adapt around the television.
When it becomes the AV equipment over, funny there is no seeing as a design of amusement.
Among such, in order even in a little wide user for you to use
The keyword which comes out was the design which is not disliked.
Rather than calling the design which has intense personality,
As for Wii we would like to make the machine which is not disliked from everyone.
Not to be the toy, being the AV equipment, even when without,
Quite like one interior when we would like to do to that is placed it is.
As for one of the things which I did because of that,
It was to form the design team of Wii inside the company.
As for the design of former hard,
When if anything a certain alone designer did on the center, it is.
However, at the time of the designing Wii,
Gathering the designer whose inside the company is young,
We had decided to suck up various opinions.
Of course, that when you say whether current shape completed easily with that,
So, it is the case that is not but .......
Iwata When keeping being able to design Wii,
The fact that it has become a turning important point probably is to be what.
Asida As for direction being decided clearly,
When happening to think the combination of the substance and the stand, was.
With also what you say, first, in Wii
DVD case equivalent of 2 and 3 there was a concrete goal which is said.
When it keeps making the DVD case in goal,
After all, basic design of the substance becomes the rectangular parallelepiped, it is with the shank.
However, if only the rectangular parallelepiped is designed by any means,
It reaches the limits, it is. Because it is that, rectangular parallelepiped, (laughing).
Among such, the young designers making the stand,
That and by the fact that the substance is combined
The substance even with the rectangular parallelepiped, it was found that you can display various new shapes, it is.
Iwata When the design [tsu] [te] of Wii, there is a stand, it is unless with,
Method of being visible is different completely, it is, don't you think?.
Asida It is. Of course with also just the substance,
Vertical ranging, horizontal ranging and the both putting is possible, but
By combining with the stand,
It seems that the substance is buried in the stand
So far, method of being visible which is not is done, it is, don't you think?.
To tell the truth, as for the design to which this, stand and the substance become united being possible
It was several weeks ago when, Wii is announced with E3 it is.
Iwata When this design [purezen] being done, I have remembered thing, but
Well, when you say simply, it was one shot OK, don't you think??
Asida It is, (laughing).
With that, after that being announced by the world directly with E3.
With that, I who made content was surprised.
All (Laughing)
High book The design [tsu] [te] of the design and outside inside as for the fact that you say
In a manner of speaking cutting, because it is something which it cannot separate,
Spending long time, it exchanged, however it is,
You not to have told the fact that it announces in advance, the [tsu] [te] (laughing).
Asida Well, that, [ho] it is with, it does not inhale, (laughing).
Me it is so far and directly the [tsu] does the high book and, does in the [yo] and the [ru] it is.
So, just that time, before the announcing completely there was no time when you consult the high book.
High book Of course, shape and generally capacity of the basic substance,
In regard to the structural design which accompanies that
Discussing in advance, awfully consensus coming off, however it increased, don't you think?.
To make that, passing, while having heard, because suddenly it is announcement in the world, .......
All (Laughing)