Pretty interesting seeing what they're trying to do here, trying to position Wii as the first mainstream console. I can see what they mean in terms of not being in the same market as Sony and Microsoft, putting convenience, style, form, price and accessibility ahead of technology. That contrasts pretty sharply with what Sony in particular is doing with the PS3, and did with the PSP.
-
Hey, guest user. Hope you're enjoying NeoGAF! Have you considered registering for an account? Come join us and add your take to the daily discourse.
Iwata interviews Wii development team
- Thread starter DefectiveReject
- Start date
Vol 3 is up, get to work translating it, monkeys!
http://www.nintendo.co.jp/wii/topics/interview/vol1/03.html
Iwata Trying hearing story, as for I thinking freshly,
After all it means that it is important to decide goal.
Even if, assuming that it is the goal where that does not have front example.
Taketa Don't you think? so is.
Secure, if there is no goal which is based on the concept which is done,
As for Wii you think that it has not become such shape.
High book Saying from the standpoint where you design the substance structurally,
First DVD case equivalent of 2 and 3 there being a goal of the thickness which is said,
Design of the substance being announced ahead of time with E3,
If with there is no step which is said,
Perhaps, this much small, you think that it did not become, and.
Asida Concerning the gimmick where the indicator light shines blue,
Taketa coming to the place where the design group has discussed,
Here probably will be should luster after all, that, a little coercively (laughing).
Taketa First with also just Shaw's of E3 exhibition the [tsu] [te] was the intention of saying, it is, but
Because it is something which is very popular at the meeting place .......
High book In the opening inside, somehow it stuffed, (laughing).
Iwata After all, because there was a goal, it became like this, you think that it is, don't you think? it is.
When simply, just it keeps repeating the fact that it keeps to stack specification is,
By any means margin being piled up, it just becomes large probably.
If that compared to, it is to have the fact that we would like to do clearly,
Like this we would like to do, it is, the [tsu] [te] from the place where you say
Calculating backward, you think that the one which keeps facing to goal is correct it is.
High book Concerning the proposition that the fan inside is not turned to the utmost,
Because there was a goal in start very, it is to be able to clear.
The team of LSI charge does not hold down IC calorific value and the [te] does not become and,
There is also a heat dissipation characteristic even in the design team not to have inserting in thought, the [te] does not become.
That, between the night does not turn the fan, that you say
Because there was a truly clear goal.
Iwata When Wii 24 hours it turns on electricity toward aiming the machine which does not sleep,
By any means, you could not transfer there, it is.
Even, when the fan of the game machine turns to night,
The mother leaves and!With thinking
Power source the pulling [tsu] removal to be densely, because perhaps, the [chi] [ya] don't you think? (laughing).
Salt field When you say from the standpoint where the semiconductor was developed,
The generally known it was the very high hurdle where fan is not turned.
Not to be that the [te], with the notion that where the frame of the substance is small,
Because there was considerable restriction in IC calorific value.
Furthermore, although there is a part which does not know that it does not try making IC development,
After designing, the IC is completed to the span is long, it is.
Because is, it is not possible to overcome with just try and error and,
When it depends especially, perhaps it cannot correct inside schedule.
Of course, also IC development tool evolving,
Simulation is possible in advance, however it is,
There being also a part where the development tool has not kept being attached to IC evolution,
By any means, it does not go to according to simulation, it is.
It is big topic, concerning the notion that where electric power consumption is held down,
It is very difficult to raise the possibility of accurate electric power consumption, it is.
Actually, the tip/chip rising from the factory, inserting the fire in that, it tries being able to send
(Turning on electricity to the system which installs the tip/chip, it tries making work) to,
You do not know accurately it reaches several watts, it is.
As for that, that it was serious, you say?,
Don't you think? it was the hardship at least, you have not experienced so far.
Iwata If it is the portable type game machine, as for the fact that the electric power consumption conversion [tsu] [te] you say low
Always, thinking, you think as the [ru], however it is,
It is unprecedented to do such conception with the machine of deferred type, don't you think??
Salt field It is unprecedented.
Because is, from the team of the portable type game machine inside Nintendo Co.
It has teaching know-how,
Even at the manufacturer having designed and producing the tip/chip
While you cooperate, it kept making.
In addition not only IC, altogether system electric power consumption
It includes also the device which it lowers.
However truly, it was the kind of work of grasping a certain meaning and the cloud,
The happiness, at the company, Nintendo Co., in long history
When doing the work where such, tip you cannot read, rather than know-how,
The element finding problem fast, because there is accumulation of the technique which keeps coping
Somehow you could complete you think as kana with that.
Iwata In addition, we would like to make such ones, that you say
Creative goal being about it is different completely,
Price is not held down and the [te] does not become, that you say
There was also a very realistic topic.
As for that, it means that Taketa suffers hardship?
Taketa Don't you think? so is.
Simply, how you say or, even from the creative aspect
With the notion that where it does not go to luxurious direction,
Because as for Wii squeezing essential technology, there is a part which specializes,
Concerning the price aspect, from the original starting point
As for you did not suffer hardship the extent which holds the head and the [te] you did not have.
Simply, well, it is the stand when, it is drive of slot in type when,
When you think from former Nintendo Co. history, in the kind of part which does not apply the money
Don't you think? securely you can call that, distantly it is the machine which applied the gold.
In other words, as Asida explains in the story of design,
As for Wii, calling the toy of the child rather than
We want becoming the machine where everyone of home is related
Because it was made one of big goals.
Thinking from such meaning, rather than it is appearance,
Because you thought that also the fashion part should be pursued.
Well, as the standpoint where the abacus is managed,
There being two propositions which contradict even here, [tsura] it was and it was the place, but (laughing).
Asida When the example which is easy to know is listed,
The substance of Wii has become the design which is glossy on the surface, it is.
If it is the former Nintendo Co. machine, you call [shibo],
The plastic which has small [dekoboko] was adopted.
It is cheap and, the scar is difficult to be conspicuous, because is.
That so, with Wii, material feeling should be pursued after all, thinking
Is the same plastic, however it is,
Gloss it is, high quality the surface was adopted.
As for the directivity which pursues such material feeling,
Not just Wii, future Nintendo Co. altogether product
You think that it means to keep pursuing.
Iwata When you express in one word, even from former times,
It was times when material feeling of the game machine is attached importance it is, don't you think?.
Asida It is. Of course, aiming toward the high-class impression, is not [ru] reason, it is.
Simply, it is cheap the [tsu] like the toy [po] with you say?,
It is cheap, just, it is not kind of something which adheres,
It means probably aiming toward the sufficient material feeling which you can use in various one.
As for functionality and durability as a toy while maintaining,
The appearance is cheap the [tsu] like the toy [po], those which is not.
High book ...... Well, the team of design
The [bu] which adheres to raising quality it is,
As for our teams which have related to the internal design
Just it is possible, you find the method of holding down cost and say uninformed that it does, you say
Already, always, directly there is such composition, however it is, don't you think? (laughing).
Asida (Laughing)
Taketa When so, it can rub this cover [ri], it is the case that always it comes to my place.
All (Laughing)
Iwata So doing one ones, spending many years, being the case that it keeps collecting the shank.
Then, lastly everyone, one word at a time,
In the many ones which are waiting for Wii,
Most it makes that you would like to appeal?
Salt field As for Wii, when it is different from the former game machine completely,
But already it is announced from the various media,
You call the difference, or Wii are new,
Actually having touching, that there is many a thing which is understood for the first time because you think,
Touching, feeling, that it is new, we would like to have experiencing, you think that is.
High book As for Wii, it is the machine which is conscious of the method of putting with the home enormously.
After all, putting this, the center of the parlour of your home,
We would like you to play with the whole family, you think that is.
Asida When obtaining - with, you say from the standpoint where you take charge of design,
We would like you to use Wii, with vertical ranging, that!
By all means, in the stand and simultaneous!
All (Laughing)
Taketa As for Wii, after selling even,
Nintendo Co. keeps participating in the form of renewal of substance O.S. it is possible
With new machine something shank.
In such sense, from this and interest and pleasure
It is the machine which keeps spreading to various direction steadily also you can say.
We want enjoying that by all means, is and,
To be enormous it has enjoyed even privately.
Iwata Thank you.
In this way, while looking back securely, having talking,
Freshly, by your doing,
Entirely, it was not wasteful, was necessary thing it is you felt the shelf.
Perhaps, such expression it is strange, but
I have done now to be enormous the framework framework.
(From tomorrow, the Wii remote control compilation starts)
http://www.nintendo.co.jp/wii/topics/interview/vol1/03.html
Iwata Trying hearing story, as for I thinking freshly,
After all it means that it is important to decide goal.
Even if, assuming that it is the goal where that does not have front example.
Taketa Don't you think? so is.
Secure, if there is no goal which is based on the concept which is done,
As for Wii you think that it has not become such shape.
High book Saying from the standpoint where you design the substance structurally,
First DVD case equivalent of 2 and 3 there being a goal of the thickness which is said,
Design of the substance being announced ahead of time with E3,
If with there is no step which is said,
Perhaps, this much small, you think that it did not become, and.
Asida Concerning the gimmick where the indicator light shines blue,
Taketa coming to the place where the design group has discussed,
Here probably will be should luster after all, that, a little coercively (laughing).
Taketa First with also just Shaw's of E3 exhibition the [tsu] [te] was the intention of saying, it is, but
Because it is something which is very popular at the meeting place .......
High book In the opening inside, somehow it stuffed, (laughing).
Iwata After all, because there was a goal, it became like this, you think that it is, don't you think? it is.
When simply, just it keeps repeating the fact that it keeps to stack specification is,
By any means margin being piled up, it just becomes large probably.
If that compared to, it is to have the fact that we would like to do clearly,
Like this we would like to do, it is, the [tsu] [te] from the place where you say
Calculating backward, you think that the one which keeps facing to goal is correct it is.
High book Concerning the proposition that the fan inside is not turned to the utmost,
Because there was a goal in start very, it is to be able to clear.
The team of LSI charge does not hold down IC calorific value and the [te] does not become and,
There is also a heat dissipation characteristic even in the design team not to have inserting in thought, the [te] does not become.
That, between the night does not turn the fan, that you say
Because there was a truly clear goal.
Iwata When Wii 24 hours it turns on electricity toward aiming the machine which does not sleep,
By any means, you could not transfer there, it is.
Even, when the fan of the game machine turns to night,
The mother leaves and!With thinking
Power source the pulling [tsu] removal to be densely, because perhaps, the [chi] [ya] don't you think? (laughing).
Salt field When you say from the standpoint where the semiconductor was developed,
The generally known it was the very high hurdle where fan is not turned.
Not to be that the [te], with the notion that where the frame of the substance is small,
Because there was considerable restriction in IC calorific value.
Furthermore, although there is a part which does not know that it does not try making IC development,
After designing, the IC is completed to the span is long, it is.
Because is, it is not possible to overcome with just try and error and,
When it depends especially, perhaps it cannot correct inside schedule.
Of course, also IC development tool evolving,
Simulation is possible in advance, however it is,
There being also a part where the development tool has not kept being attached to IC evolution,
By any means, it does not go to according to simulation, it is.
It is big topic, concerning the notion that where electric power consumption is held down,
It is very difficult to raise the possibility of accurate electric power consumption, it is.
Actually, the tip/chip rising from the factory, inserting the fire in that, it tries being able to send
(Turning on electricity to the system which installs the tip/chip, it tries making work) to,
You do not know accurately it reaches several watts, it is.
As for that, that it was serious, you say?,
Don't you think? it was the hardship at least, you have not experienced so far.
Iwata If it is the portable type game machine, as for the fact that the electric power consumption conversion [tsu] [te] you say low
Always, thinking, you think as the [ru], however it is,
It is unprecedented to do such conception with the machine of deferred type, don't you think??
Salt field It is unprecedented.
Because is, from the team of the portable type game machine inside Nintendo Co.
It has teaching know-how,
Even at the manufacturer having designed and producing the tip/chip
While you cooperate, it kept making.
In addition not only IC, altogether system electric power consumption
It includes also the device which it lowers.
However truly, it was the kind of work of grasping a certain meaning and the cloud,
The happiness, at the company, Nintendo Co., in long history
When doing the work where such, tip you cannot read, rather than know-how,
The element finding problem fast, because there is accumulation of the technique which keeps coping
Somehow you could complete you think as kana with that.
Iwata In addition, we would like to make such ones, that you say
Creative goal being about it is different completely,
Price is not held down and the [te] does not become, that you say
There was also a very realistic topic.
As for that, it means that Taketa suffers hardship?
Taketa Don't you think? so is.
Simply, how you say or, even from the creative aspect
With the notion that where it does not go to luxurious direction,
Because as for Wii squeezing essential technology, there is a part which specializes,
Concerning the price aspect, from the original starting point
As for you did not suffer hardship the extent which holds the head and the [te] you did not have.
Simply, well, it is the stand when, it is drive of slot in type when,
When you think from former Nintendo Co. history, in the kind of part which does not apply the money
Don't you think? securely you can call that, distantly it is the machine which applied the gold.
In other words, as Asida explains in the story of design,
As for Wii, calling the toy of the child rather than
We want becoming the machine where everyone of home is related
Because it was made one of big goals.
Thinking from such meaning, rather than it is appearance,
Because you thought that also the fashion part should be pursued.
Well, as the standpoint where the abacus is managed,
There being two propositions which contradict even here, [tsura] it was and it was the place, but (laughing).
Asida When the example which is easy to know is listed,
The substance of Wii has become the design which is glossy on the surface, it is.
If it is the former Nintendo Co. machine, you call [shibo],
The plastic which has small [dekoboko] was adopted.
It is cheap and, the scar is difficult to be conspicuous, because is.
That so, with Wii, material feeling should be pursued after all, thinking
Is the same plastic, however it is,
Gloss it is, high quality the surface was adopted.
As for the directivity which pursues such material feeling,
Not just Wii, future Nintendo Co. altogether product
You think that it means to keep pursuing.
Iwata When you express in one word, even from former times,
It was times when material feeling of the game machine is attached importance it is, don't you think?.
Asida It is. Of course, aiming toward the high-class impression, is not [ru] reason, it is.
Simply, it is cheap the [tsu] like the toy [po] with you say?,
It is cheap, just, it is not kind of something which adheres,
It means probably aiming toward the sufficient material feeling which you can use in various one.
As for functionality and durability as a toy while maintaining,
The appearance is cheap the [tsu] like the toy [po], those which is not.
High book ...... Well, the team of design
The [bu] which adheres to raising quality it is,
As for our teams which have related to the internal design
Just it is possible, you find the method of holding down cost and say uninformed that it does, you say
Already, always, directly there is such composition, however it is, don't you think? (laughing).
Asida (Laughing)
Taketa When so, it can rub this cover [ri], it is the case that always it comes to my place.
All (Laughing)
Iwata So doing one ones, spending many years, being the case that it keeps collecting the shank.
Then, lastly everyone, one word at a time,
In the many ones which are waiting for Wii,
Most it makes that you would like to appeal?
Salt field As for Wii, when it is different from the former game machine completely,
But already it is announced from the various media,
You call the difference, or Wii are new,
Actually having touching, that there is many a thing which is understood for the first time because you think,
Touching, feeling, that it is new, we would like to have experiencing, you think that is.
High book As for Wii, it is the machine which is conscious of the method of putting with the home enormously.
After all, putting this, the center of the parlour of your home,
We would like you to play with the whole family, you think that is.
Asida When obtaining - with, you say from the standpoint where you take charge of design,
We would like you to use Wii, with vertical ranging, that!
By all means, in the stand and simultaneous!
All (Laughing)
Taketa As for Wii, after selling even,
Nintendo Co. keeps participating in the form of renewal of substance O.S. it is possible
With new machine something shank.
In such sense, from this and interest and pleasure
It is the machine which keeps spreading to various direction steadily also you can say.
We want enjoying that by all means, is and,
To be enormous it has enjoyed even privately.
Iwata Thank you.
In this way, while looking back securely, having talking,
Freshly, by your doing,
Entirely, it was not wasteful, was necessary thing it is you felt the shelf.
Perhaps, such expression it is strange, but
I have done now to be enormous the framework framework.
(From tomorrow, the Wii remote control compilation starts)
Smiles and Cries
Member
damn someone please translate
Kobun Heat
Member
Taketa When so, it can rub this cover [ri], it is the case that always it comes to my place.
All (Laughing)
All (Laughing)
Gonintendo has a decent translation. The most interesting piece of info from the interview was that Wii's operating system will be updateable. That's quite big news and makes one speculate what's going to come from it (aside inevitable security patches, considering Wii's "always on" concept).Smiles and Cries said:
They also said this was the last part of the interview.
EternalDarko
Member
It's great news that Wii has a fully upgradeable OS.
The whole set of interviews were a great read and good to hear how the designers came about the idea of Wii. Apparantly this is just Vol.1 so we can expect to see more soon.
The whole set of interviews were a great read and good to hear how the designers came about the idea of Wii. Apparantly this is just Vol.1 so we can expect to see more soon.
Chittagong
Gold Member
Seriously, someone please translate the entire thing. It's not like there is a lot of omg secret info, but the tidbits and details of Wii roadmapping and design process should be enough to get a serious boner to Shikamaru, myself and the likes.
EternalDarko
Member
I read the translations on Gonintendo. They aren't babelfished.
Azure Dream
Member
...This does make me wonder, a huge foundation of the Wii is apparently the "always on" nature, and didn't England just recently put that law forward to abolish "Sleep Modes" on household electronics to cut down on power consumption? That's a major monkey wrench if so.
Mr. TV Goggles
Banned
Only using high-quality plastics for Wii and future Nintendo products, updateable OS, this is all good. Will there be a 4th interview?
Dynamite Shikoku
Congratulations, you really deserve it!
Good old Salt Field
Zoramon089
Banned
PowWow said:
Yeah and I don't think it was to abolish all of them, only certain ones that used over a certain voltage. It would be impossible to abolish them considering FRIDGES HAVE to be always on
Mr. Pointy
Member
I like that. That's got potential.Mr. TV Goggles said:
radioheadrule83
Banned
Mr. Pointy said:
Yeah. A lack of upgradable firmware has been something thats held DS back somewhat imo. It could have had some Nintendo Wifi functionality (online pictochat or something) but it was made impossible.
Also the 360 dashboard updates / downloads are one of my favourite things about 360.
Sweedishrodeo
the smegma spreader
i enjoy interviews like this alot. i find the development process very interesting.
DSLiteAddict
Banned
radioheadrule83 said:
has the non-updateable firmware inside the Nintendo DS been confirmed? I thought you could update it
TheGreatDave
Banned
DSLiteAddict said:
Even if it's possible, it doesn't look like Nintendo will ever do it.
Another update, this part relating to the controller instead of the hardware. Here it is:
http://www.nintendo.co.jp/wii/topics/interview/vol2/index.html
http://www.nintendo.co.jp/wii/topics/interview/vol2/index.html
EternalDarko
Member
Part 1 of Volume 2 is up.
http://www.nintendo.co.jp/wii/topics/interview/vol2/index.html#intro
Not gonna bother with a babel since they're useless. If someone can translate, or if Gonintendo get around to it. Cheers.
[edit]didn't realise Bork had already posted it.
http://www.nintendo.co.jp/wii/topics/interview/vol2/index.html#intro
Not gonna bother with a babel since they're useless. If someone can translate, or if Gonintendo get around to it. Cheers.
[edit]didn't realise Bork had already posted it.
Kobun Heat
Member
After a while, it starts to read like Shakespeare.
EternalDarko
Member
More jibberish!
http://www.nintendo.co.jp/wii/topics/interview/vol2/02.html
http://www.nintendo.co.jp/wii/topics/interview/vol2/02.html
Iwata Miyamoto, the time where it starts making the controller,
It was keyword [tsu] [te] what which is in Miyamoto?
Miyamoto It is not feared, with the shank.
Already, the kana which you just saw and can use by your?With
It is not kind of something which you are moved by insecure,
Instantaneously you saw, to try using kind of those which stop wanting unintentionally.
Simply, because I myself, made the game directly,
It can move the past software securely, is prerequisite.
Therefore, being able to operate the past software securely,
Furthermore what design which is not feared as for?
That with the fact that you say was chased the [zu] - the [tsu], thought now the shank.
Among such, it rose to story some time ago,
It does not have separately with the both hands and also the [te] is to call, that you say,
Former controller
With the reason where the concept which resets once emerges the shank.
Such Iwata said from beginning of development and.
Iwata Don't you think? so was. Extremely, also extreme plan does the story stripe, the seed.
Miyamoto Conception it does in the, free way, was good enormously, it is.
Is not the case that it is related to the controller which you complete directly, it is, but
To be possible that extent to destroy, it is, that you say
As one big thought, the framework of conception was expanded, it is, don't you think?.
Therefore, you do not use the hand anymore and it is to call there is no either [te]? that,
Wearing in the head, to be possible to use, it is it isn't?, that,
When it probably is such conception, it was very good in the sense that you permit once.
However, when conception is inclined to such direction too much,
By any means oddity was displayed, mono becoming, the stripe bearing, the shank.
Oddity was displayed, mono, well,
Vis-a-vis the software of a certain specification perhaps, well the hammer [ru] however is,
As a standard to have become fixed because the side,
It is difficult as the first controller which belongs hard.
When with it becomes, oddity was displayed, mono in the range which does not become,
It is the case that it means probably to make bold ones which you resign.
Iwata That being, those which are not feared, with the shank.
Already, it is difficult being decided, the feeling, [ru] does, but
現実的、 [ima] [no] [kontorora] [no] 方向 動[ki]出[shita] [no] [ha]
[douiu] [kitsukake] [datsuta] [no] [deshiyou] [ka].
宮本 [ikutsu] [ka] [no] 要素 [ga] 重[natsute] [ru] [n] [desu] [kedo]、
[mazu]、 竹田 [san] [no] [hou] [kara]、 [pointa] [to] say 提案 [ga] [atsuta] [n] [de] [sune].
[de]、 [soko] [kara] [samazama] [na] 流[re] [ga] 生[mareru] 中 [de]、
池田 [kun] [kara]、 [sore] [wo] [ima] [no] [sutoreto] [na] 形状、
[iwayuru] 「棒」 [no] 形 [suru] [to] say 話 [ga] [atsuta] [n] [desu].
[kono]、 「棒」 [to] say [tokoro] [de] [ha]、 [boku] [to] 池田 [kun] [no] 考[e] [ga] [sugoku] 一致 [shite].
池田 宮本 [san] [ha]、 [yoku]、 会議 中 your own [no] 携帯 電話 [wo] 持[tsute]、
「[mou]、 [konna] 感[ji] [naranai] [kana]?」
[to] say [koto] [wo] 盛[n] [otsushiyatsute] [ta] [n] [desu] (笑.
宮本 [ka] [nabi] [no] [rimokon] [wo] 持[chi]出[shite] [kitari] [ne] (笑
岩田 [pointa] [no] 要素 技術 [ga] 紹介 [sarete] [mo]、
片手 [de] 持[tsu] 棒状 [shiyou] [to] [iu] [no] [ha]
一足飛[bi] 決定 [dekiru] [mono] [de] [ha] [arimasen] [yo] [ne].
[tatoeba]、 両手 [de] 持[tsu] [kontorora] [no] 真[n]中、
[pointa] [ga] [tsuite] [iru] [you] [na] [mono] [ga] [dekita] [to] [shite] [mo]
不思議 [de] [ha] [nai] [to] 思[imasu] [ga].
竹田 [a]、 [masani] [sono] 形 [no] [demo] 機 [mo] 作[rimashita] [yo].
芦田 [ha] . [jitsuha]、 [sono] 路線 [no] [kontorora] [ha]
[kanari] [shitsukoku] 追求 [shimashita] (笑
宮本 [nante] 呼[nde] [mashita] [kane]、 [are] [ha] .......
[tashika]、 相撲 [no] .......
芦田 「軍配」 [de] [sune].
宮本 軍配、 軍配. [zuibun] 試[shi] [mashi] [tane].
竹田 [de] [mo]、 「[doumo] 違 [yo] [ne]」 [to] say [koto] [natsuta].
宮本 [ima] 思 [to] [wakaru] [n] [desu] [kedo]、 発想 [ga] 逆 [desu] [yo] [ne].
[kou] [yatsute] 両手 [de] 持[tsu] [tokoro] [kara]、
[chiyotsuto] [zutsu] 棒状 [shite] [ikou] [to] [shite] [imashita].
[sore] [de] [ha] [dame] [da] [to] 気[zuite] say [n] [desu] [yo]、
「何 [kamachi] [go] [te] [ru] [zo]、 '棒 [ari] [ki]' [ya] [ro]」 [te].
一同 (笑
宮本 [de]、 「棒 [kara] [chiyotsuto] [zutsu] [kontorora] [shite] [ikou]」
[to] say [huu] say [tara]、 最終的 「棒」 [natsuta].
一同 (笑
宮本 最終的 棒状 [natsute]、 片手 [de] 操作 [suru] [to] [natsuta] [toki]、
[ironna] 問題 [ga] 一気[ni] 解[keta] [n] [desu].
[kou] [natsutara] [ii] [na]、 [to] 思[tsute] [ta] [ironna] [koto] [ga]
[tsu] [pe] [n] 現実 [naru] 予感 [ga] [atsuta] [n] [de] [sune].
[dakara]、 計画 的 問題 [ga] 解[keta] [wake] [de] [ha] [naku] [te]、
下地 [to] [naru] [konseputo] [ga] [shitsukari] [to] [dekite] [ita] [tokoro]
[ironna] [aidea] [ga] [sutsupori] [hama] [tsu] [ta] [to] say [ka]、
[sono] 瞬間 「[a]、 [dekita]」 [to] say.
岩田 難[shii] 問題 [to] [iu] [no] [ha]、
[taitei] [souiu] 解決 [no] [shikata] [wo] [shimasu] [yo] [ne].
[sutsu] [to]、 [ze] [n] [bu] [ga] [hodokete] [iku] [to] say.
宮本 [sou] [desu] [yo] [ne].
[sore] [made] 出[te] [ita] [aidea] [to] [iu] [no] [ha]、
「[dekita] [to] [ha] 思 [kedo]、 [maa]、 [minna] 見[sete] [miyou] [ka]」
[to] say 感[ji] [nan] [de] [sune].
岩田 [souiu] [toki] [ha]、 [hontou] [ha] [dekite] [inai] [n] [desu] [yo] [ne].
宮本 [dekite] [inai] [n] [desu] [yo].
[yosasou] 見[ete] [mo] 一長 一短 [de]、
[souiu] [mono] [wo] [minna] 見[sete] [mo]、 予想 [doori] [no] 反論 [ga] 出[ru] [dake] [desu].
賛同 者 [to] 反対 者 [ga]、 予想 [doori]、 [kirei] 半々 [de] 出[te] [kuru].
Honesty, at the time of [nintendo] DS,
There is an impression that it overcame from a certain such circumstance, however it is,
The in latest case however it was possible, everyone the kana which how is thought?It is not, the [te],
Because it was possible, you could think rather in the manner that it will persuade everyone.
Ikeda It was, so, don't you think? it was instantaneous can be thought.
Miyamoto It was the feeling that this is the meaning of persuading, it is.
How, you said, or reality met, it is, don't you think?.
Iwata When for the first time looking at the demonstration of the pointer in the board room, thing is remembered well, but
From the instant which touches, the [a], it is the calling feeling, that you could think as [sutsu].
As for those like the pointer it has touched to even that, but
Mostly, the reaction being bad, the comfort compared to
On the other hand the thing which feels dissatisfaction was more, it is.
It means that also the conception, pointer is good of course, but
The feeling which it operates, rather than the completion was very good, it is, don't you think?.
Is that probably the result of the essential technology which Taketa brought?
Taketa Don't you think? perhaps, so.
Just a little it goes back, it is, but
As for me, before the project of Wii starts from,
It is standard specification of current game
The signal of 60 is exchanged in 1 seconds
Remembering doubt with concerning the notion that where you say, hurting, it does.
For example, attaching the camera to the car which it is running at high speed,
When reproducing the image, in 1 seconds with the image 60,
There is no meaning the car moving at high speed whether it is it is not, that.
Concerning pointing,
Interest had from the time before, however it is,
If only 60 signals are exchanged in 1 seconds,
As thought, that it does not move, you say?,
Having tried, that following characteristic probably will be becomes insufficient, hurting, it does.
Such time, sensor with technology
Because you say that it can catch 200 and 300 signals in 1 seconds,
It will try betting to this, that.
There is a value which is bet here that it is the case that you said to Ikeda whether it is it is not.
Concerning the controller, as for I saying, at just the one of that the shank.
Therefore, in such sense, encounter with the sensor technology of pointer
Being large, for me the shank.
Ikeda The pointer the sensor whose responsiveness is high
For the first time by combining,
Used the controller of Wii the play style which
It was the feeling that was visible clearly.
Simply, it is not to consider simply as pointing device,
Various ones combining, various trial and error the result which is done,
It arrived to current Wii remote control, it is.
Iwata When story is heard, it is understood freshly, but
After all, with just one idea being the case that it is not formed, the shank.
When you look at the controller of Wii which you complete,
As such idea one with a pop come out sufficient, you can think, but
At least, use the pointer,
It is something of the cylinder shape which is operated with one hand,
Has the responsiveness of 200 or more in 1 seconds uses the sensor which such as the thing which the element
Directing to one direction, if it does not compound, because it is the case that it is not formed.
Well, after the remote control controller of this main being completed,
It is the case that it moves to the development of the controller of the various types which are connected there but
As for those controllers which are connected to the extended connector
Shortly there is an impression that many ones it kept being possible steadily in period.
First, this as for the concept itself of the controller which is united
Being completed in some manner, once is?
Asida First, because the controller of main became the stick, (laughing),
With just this cannot operate the after all former game, that.
As for Wii there is also a game cube and compatibility and,
Because there is virtual console conception,
It does not try also the game of Family Computer age to be able to play and the [te] does not become.
Furthermore, when thinking of the market of the foreign country, FPS
(First person shooting:
　The shooting game of first person point of view) it does not follow and the [te] does not become.
With that, using the extended connector, the various controller
The conception that was born, it is made to unite to the controller of main, it is.
Miyamoto This conception of the controller which is united and,
Several problems to be the [tsu] [pe] it is it was possible to solve, it is.
In other words, as for me past,
Being able to bother the head in the peripheral device being high, hurting, it does.
It was and the [tsu] did the peripheral device which is agreeable to the software and wanted to sell in the [yo],
By any means it becomes high.
Because so, as for Wii, the controller is the wireless,
Unless naturally, you must designate either the peripheral device as the wireless.
When it does, more and more it becomes high, that it is to worry it is with the shank whether it is it is not.
Because such time, this the conception which is made to unite was possible,
The [a], already, it should have connected to this remote control controller entirely, that.
If it makes the shape which connects the peripheral device to the controller of main,
The part of communication not to think the peripheral device, because it becomes the [te] good.
Because is, spreading on the floor, those like the mat controller which you use,
The remote control controller should have been put in the mat.
Those like [tarukonga], the remote control controller should have been put.
Don't you think? it was the feeling where you say that in meeting of one time, the [a], image was visible.
さまざまなタイプのコントローラ
Ikeda Don't you think? so is. As for former game,
If it makes the shape which connects the classic controller it is excuse and.
Miyamoto Image of the controller which it can connect spread [batsu], it is, don't you think?.
When announcing, impact it was strong
As for [nunchiyaku] something at the extent which it is extremely possible from after.
Iwata As for controller of that [nunchiyaku] condition
Whether it is born in some manner you can speak?
Also the controller which is operated with one hand extremely is original, but
With the controller of the shape which differs to the hand left and right
It operates respectively disjointedly
You think that it is the specification which you resign it is, but.
Asida Those where conception of [nunchiyaku] first is heard are from Taketa.
With it doesn't try making such ones?.
That and, even from development team of [metoroidopuraimu]
There is a voice which expects the new operation of using the both hands,
Being able obtain approval even from the other software development teams.
In addition, as though it is example, don't you think? it is dense, it kept making the clay, (laughing).
Taketa Originally, you spoke before, time of the game cube
With the software and the project which sells the peripheral device in set
It was the idea which has come out of midst of the young developer it is.
Iwata When Asida showed this [nunchiyaku] to me,
To be enormous insecurity so being expression to be enormous remains in impression, it is.
That time, it was what feeling, it is?
Asida After all, design of the substance and remote control
Considerably, because it is something which is something which will be been clear,
Vis-a-vis that, there is a strange feeling, whether it is it probably will not be, that.
First you thought also the design which is close to this remote control it is.
Because so, method of using the right hand and the left hand is different clearly,
When just design is brought close, operation does and becomes the [zu] and others [ku] it is.
However with that, it is the consultation red sandal wood in Taketa,
Therefore those which as for this are used after all separately,
It is possible to be different, it could have saying that it is.
Iwata By the way this [nunchiyaku]
Receiving is to call to the person of the foreign country tremendously, don't you think?.
It was the code name, the word, [nunchiyaku]
Permeating at a stroke, at the extent which becomes long title (laughing).
Miyamoto As for name when developing, however it is something which mostly does not remain,
Just this remains that way to end, the better seed (laughing).
Ikeda By the way Wii remote control
It connects the various peripheral devices to the extended connector, from the conception that,
It was called core controller core unit and/or had done.
Miyamoto Well, so so, the core [tsu] [te] calling, the seed.
When so core unit is, after all just a little we fear, is, don't you think?.
In order not to be feared, thinking, making, although the [ru] (laughing).
The controller of this main probably is called remote control,
It was the demand whose Iwata is strong don't you think?.
Iwata Don't you think? well, just that me, was strangely stubborn.
Even, at house as for remote control of television
Mostly, having rolled to the position where the hand reaches normally,
Everyone normally operates for the hand, it is not, is?
Wanting handling in the same way as that,
Furthermore it became finally to form close to that, because it is,
As for this we should you call remote control, the [tsu] [te] you think it is strongly, don't you think?.
Why as for remote control of the television, although family everyone touches
　As for the controller of the game machine not touching? as for
When developing Wii, because it was important concept.
Therefore is without fail, this remote control!With you persisted.
Taketa As for false Iwata, when selling in America,
Because it is the extent which it has been about to make this call remote control don't you think?.
All (Laughing)
Iwata Well, you ask to Miyamoto, as a summary, but
First it was said, the notion that where it does not make fear, and
It is made the controller which is approachable more as for the theme that,
Already, at the time of the game cube it was in Miyamoto, don't you think?.
Therefore very, in controller of game cube
One, making the big button be conspicuous clearly,
　First as for the button which is pushed you make know that this it is, that being the case that it is done.
Miyamoto Don't you think? so is.
Iwata When we assume, that is, try at the time of the game cube
With method of tackling with latest Wii, those which are different probably are what?
Miyamoto Don't you think? method of dividing probably will be.
After all, when now '[zeruda]' is made,
The button is not enough, that there are also times when you think whether it is it is not, it is.
When it means such, in the people on of site,
The neck it may be tightened it becomes, however it is, (laughing).
Certainly, me myself, vis-a-vis the people on of site,
Making the game where such button is not enough anymore
　To have graduated, it is kana [akan], that because it is the case speaking directly,
There should be dauntless, don't you think?.
Being simple, however to be understood easily the paragraph you want
The desire that met, we would like to accept also complicated ones, however it is,
And [tsu] beam anyone mentions equality the notion that where with prerequisite,
So, doing, the various software makes touch for the first time, being the case.
Was operated with the keyboard the computer game which
It spread to society at a stroke with the Family Computer, the notion that where,
It met basically in such flow, it is, die.
Perhaps, remainder does not talk, but
As for the Family Computer whoever touching, it moved,
You think very important thing and, it is.
When power is turned on, moving, when you push the start button, starting,
When the reset button is pushed, you can reset.
That why in the personal computer it probably cannot do such a proper thing
Because you thought directly, in such sense, that it probably will return to starting point truly.
Iwata The extent which becomes.
As for Wii, those which Nintendo Co. builds so far
Entirely, in order to overturn, it is thought, however perhaps,
In such sense, it is something which returns to starting point, it is with the shank.
Miyamoto So you think.
Iwata It was understood well.
Continuously, the problem which you do not talk yet.
It will keep speaking concerning the sensor bar.
A new interview has been added, part of the WiiMote volume.
Theres an interesting picture that makes me wanna know what they talk about.
http://www.nintendo.co.jp/wii/topics/interview/vol2/02.html
edit-Google *yuck* translations - http://translate.google.com/transla...&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=/language_tools
Theres an interesting picture that makes me wanna know what they talk about.
http://www.nintendo.co.jp/wii/topics/interview/vol2/02.html
edit-Google *yuck* translations - http://translate.google.com/transla...&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=/language_tools
some guy named Okok translated it
edit: okay so this is a summary, it's not a direct translation
http://mania.s22.xrea.com/summary2-2.html
edit: okay so this is a summary, it's not a direct translation
Chittagong
Gold Member
That's awesome! So many tidbits. Here's hoping he has the time and energy to translate the rest of the stuff, too.
the androgyne
Member
My wife did a quick translation for me - and that guy covered everything she did.. tomorrow's one is about the sensor bar itself - should be interesting.
Stormbringer
Member
All this is definitely interesting. Props to the translators.
And for IGN's summary of the inteviews(I think it includes both parts of the Wiimote interviews but it's the same as earlier translation.)
Some interesting news from the tommorows interview for sure!
http://wii.ign.com/articles/732/732256p1.html
Some interesting news from the tommorows interview for sure!
http://wii.ign.com/articles/732/732256p1.html