It's just a online subscription not a jail term. The mainstream press will no doubt let the mass market know the situation
"Hey you can't borrow a game from your friend, rent or trade in"
"Wut"
I know! But the mainstream press corollary of this won't be like you posted. The narrative Microsoft will push, and I believe will be very effective in pushing is:
"Hey! It's just like in the PC!"
And dumbly every single mainstream media will sing along.