From steam helpdesk leaks
It's now possible to remove unwanted licences from your account automatically via the Steam Help site and someone forgot to plug a hole, which has resulted in all formerly unknown sub names being made available.
The app has virtually never been touched. Even assuming this is indeed Half-Life 3 (I have my doubts given L4D3's subs didn't leak), it's not in active development.