They only thing? What about the Japanese version of the game calling him Bowser Jr instead of Koopa Jr?
It's a new release of the game. They can have decided to change the naming conventions for whatever reasons, for example to unify a region-free release of the game.