Restart the game. You'll get a message saying Mewtwo joined the battle and you'll get a trophy.
Just did and Nada 😖
I downloaded mewtwo first and then I updated the game, did I fuck up by doing this?Check the title screen to see if you're on 1.0.6.