I think "The Raven Haired Shrine Maiden" would be a better title. Nuregarasu is a very lyrical way to express the notion of black hair, comparing it to a wet raven. Saying black haired isn't wrong but it's awfully plain compared to the Japanese. Raven haired means the right thing and keeps the comparison with the bird feathers.