If true then: all you had to do Bioware is learn from your mistakes and do not repeat them. Ofcourse this reused art is not a big deal but it shows some detail on how the devs think about some things i.e "why make something new if we can google for something and alter it to fit our needs".
And there goes "artistic integrity" out of the window.
You must be joking. Not only does this kind of stuff happen all the damn time, to my knowledge, it's also an integral part of the development process. Temporary art is used in games pretty regularly, and sometimes temporary art just kind of doesn't get replaced, either because it doesn't get noticed, or because they thought it looked good. Case in point, that time people threw a shit-fit about that Uncharted 4 picture frame. Except in that case, they might have had a point, seeing as it was art from another game.
And even if this were to be as egregious you were pretending it to be, this in no way reflects on the developer as a whole. You realize that there are individuals working on these games right? Individuals under time constraint, who might from time to time cut corners, like every single person in existence? Besides, this is hardly a "Tali" situation, seeing as this is a screenshot from their own damned property.
Seriously, is no one else bothered by the fact that every single Bioware thread turns into a free-for-all where people take pot-shots at them over the most innocuous things ever. They're amateurs because a gun model is backwards. They're lazy because a picture in a codex about the Asari was made by a fan. I don't think that's fair.