The reason I referred to it as a "myth" is because "blue balls" is generally used as an excuse that young men have as to why they need to experience sexual release. It's been a keen bit of sexual coercion for a few decades.
See? Medical!
Technically, if you don't want to or can't have a sexual release, you should strain to move a heavy object. Seriously
See? Medical!