It looks like it's transforming into it in this.
No. It looks like the original PSX dual analog with curves instead of angles.
...and the reason why the DS3 pic is mirrored is because...?
Because I'm sure the original pic had the controller facing the other way.