Yep, I honestly don't care for any of those games.
This is the problem with so many of these "Whats wrong with Xbox" threads. They all assume Xbox owners care about the same type of games they care about. Nothing in your list interest me. The fact that Scalebound is canceled, while disappointing, didn't bother me. I have over 100 game on my XB1 that I have yet to even push the "A" button to start up. I like my FH3, Halo, GOW4, EA Access, and GwG. I'm good.
You guys have a point; not many people on Xbox care for these kinds of games, which is why it's not getting them. I mean, really, if someone cared a lot about Japanese games, they'd have a PS4/PC/3DS by now, or at least be looking at one. Certainly wouldn't be looking at an Xbox for those.
And I feel like it this apathy isn't exclusive to Japanese games. We see it with western games too, especially with games that are... different? It's probably why there isn't going to be a Sunset Overdrive 2 or Recore 2 either.
But it seems like that is part of the problem, no? IIt means less sales and less variety of games. As to what metric it's hard to tell, but over time I certainly don't think it's helping matters. It's not just about appealing to existing Xbox users, but attracting new ones.
We know Japanese games don't do well, but I do wonder how some indie games are performing. It seems they generally do well enough I suppose. I do wonder how games like The Witness or Firewatch have done, and how something like Yooka-Laylee will do.