I've read about and seen "making ofs" where actors are told to do the same scene in varying ways, changing their inflection and tone of their voices and even movements to see what works best.
The preview trailers for The Dark Knight has the Joker saying "Kill the Batman" in a much more serious and dramatic tone for example, but in the actual movie he says it in a nonchalant, jokingly way.