I'm not being ignorant, a screenplay is not always synonymous with its end result, and some of them are more eloquently written than others. An excellent screenplay does not necessarily mean that its film adaptation is going to be equally as impressive, and the exact opposite is true as well.
Have you read Tarantino's screenplays? They're not all that great to be perfectly honest, something that can't be seen by simply watching the film itself.