| | | | | |
| | | | | |
CHAPTER | 場所 (Location JPN) | LOCATION | Form | Explanation (JPN) | Explanation (EN) |
2 | 八番街市街地 | Sector 8 Neighborhood | Illusion | 八番街と炎に包まれニブルヘイムが重なって見えたときに出現 | Cloud sees Sephiroth when Sector 8 burns like Nibelheim did |
2 | 八番街市街地 | Sector 8 Neighborhood | Illusion | クラウドがエアリスと出会ったときに出現 | Cloud sees Sephiroth when he meets Aerith |
3 | 七番街スラムの天望荘 | Sector 7 Slum Stargazer Heights | Black Hood | クラウドが隣人のマルカート(ナンバー49)をセフィロスと誤認 | Cloud mistakes Marco (No.49) for Sephiroth |
4 | 七番街スラムの天望荘 | Sector 7 Slum Stargazer Heights | Illusion | クラウドが就寝中にセフィロスの声を幻聴として聞く | Cloud hears Sephiroth's voice as an auditory hallucination while sleeping |
8 | 伍番街スラムの教会 | Sector 5 Slum Church | Illusion | クラウドの意識のなかに現れ、「 私はお前の主人だ」と呼びかける | Sephiroth appears in Cloud's consciousness and says,
"I'm your everything". "I'm your master"* |
8 | 伍番街スラムの子供達の秘密基地 | Sector 5 Slum Kids' Hideout | Black Hood | クラウドが黒マントの男(ナンバー2)をセフィロスと誤認 | Cloud mistakes a black hooded man (No.2) for Sephiroth |
13 | 六番街スラムの七六街道 | Sector 6 Slums, 7-6 Highway | Memory | エアリスの家へ向かう道中、クラウドが「われこそ古代種の血を引きし者」
と言っていたセフィロスを思い出す | On the way to Aerith's house, Cloud remembers Sephiroth saying,
"Within my veins flows the blood of Ancients." |
13 | 六番街スラムの七六街道 | Sector 6 Slums, 7-6 Highway | Illusion | 上記の回想の直後、クラウドに「喪失がお前を強くする」と語りかける | Immediately following the above memory, Sephiroth tells Cloud that "But through
suffering, you will grow strong". "Loss will make you strong"* |
16 | 神羅ビル61階のビジュアルフロア | Shinra HQ 61st Floor
Visual Entertainment Hall | Illusion | 映像の最後に出現。バレットやティファには見えていない(途中で映像が切れた) | Sephiroth appears to Cloud at the end of the video presentation. He is not visible to
Barret and Tifa (the video cuts out prematurely) |
16 | 神羅ビル69階の廊下 | Shinra HQ 69th Floor Hallway | Black Hood | パルマーとすれちがう。 黒マントの男(ナンバー49)が、
ジェノバ細胞の作用によりセフィロスに見えていた | Due to the effect of Jenova cells, black hood man No. 49
takes on the appearance of Sephiroth and passes by Palmer |
16 | 神羅ビル66階のエレベーター前 | Shinra HQ 66th Floor
in front of the Elevator | Memory | 厳密には、意識が朦朧とするなかで声が聞こえるのみ。
語られる内容はセフィロスがニブル魔晄炉で話していたもの | To be exact, Cloud hears a voice while experiencing a hazy flashback of
Sephiroth talking at the Nibelheim reactor ("Mother, together we will..." scene) |
17 | 鑼牟最上層のジェノバポッド前 | The Drum, in front of
the JENOVA Pod | Black Hood | クラウドたちと対峙。これ以降は、ジェノバ細胞の作用により、
クラウド以外にもセフィロスに見えるようになる | Conrtontation with Cloud and the others. From now on, due to the effects of
Jenova cells, black hood man also looks like Sephiroth to the rest of the party. |
17 | 鑼牟最上層のジェノバポッド前 | The Drum, in front of
the JENOVA Pod | Black Hood | ジェノバを抱えて移動している姿が、監視カメラ映像に映る | A figure carrying JENOVA is seen on the surveillance video camera |
17 | 神羅ビル70階の社長室 | Shinra HQ 70th Floor
President's Office | Black Hood | プレジデントを刺殺して、ジェノバBeatに変貌する | He kills President Shinra, and transforms into
JENOVA Dreamweaver |
17 | 神羅ビル70階の社長室 | Shinra HQ 70th Floor
President's Office | Black Hood | 黒マントの男(ナンバー2)がジェノパを回収したのち、屋上から飛び降りて逃亡 | A black hooded man (No.2) recovers JENOVA and then jumps off of the rooftop. |
18 | ミッドガル・ハイウェイ | Midgar Highway | Illusion | ハイウェイの終端にたどり着いたクラウドの前に出現 | Sephiroth appears to Cloud after they arrive at the end of the highway. |
18 | ミッドガル・ハイウェイ | Midgar Highway | ??? | クラウドたちを運命の壁の先へといざなう | Sephiroth beckons the party to change destiny. (The JPN text refers to Sephiroth's
portal as "destiny's wall", but in the EN version, they just talk about changing fate) |
18 | 運命の特異点 | Crossroads of Destiny | ??? | クラウドたちと戦う | Sephiroth fights Cloud and the rest of the party |
18 | 世界の先端 | Edge of Creation | ??? | ともに運命にあらがうようクラウドに呼びかける。ちなみに、このときのセフィロスの一人称は、
5年前にジェノバに会う前のセフィロスと同じ「俺」になっている(ふだんは「私」)。 | Sephiroth calls to Cloud, with whom he defied destiny. Interestingly, this Sephiroth
refers to himself with a different first person pronoun in the Japanese text, which is
more like the Sephiroth before the Nibelheim incident. "watashi" vs "ore" |