Yeah, purchasing gambits is a bit odd.
Licence board is mostly fixed in the zodiac edition. There is barely any difference in text, they could translate any new content in like a week. Release FFXII zodiac edition on PSN as hd-make and I would buy it in a heart beat.
I liked the core concept of the board, but it was a bit too much freedom, and not enough ability to actually know where shit is on the board. Had it simply shown you what most of the squares were, and only hidden ones for rare or hidden weapons, it would have been for the best. Problem with the zodiac one, is that you can max out your licence board pretty fast.